1
00:00:24,984 --> 00:00:26,337
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

2
00:00:26,361 --> 00:00:27,737
(LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE)

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Où vas-tu ? Venez ici.

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
(LES DEUX GÉMISSENT)

5
00:00:45,338 --> 00:00:46,839
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
Attends, attends, attends.

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
Désolé. Tu as raison. Nous
se connaissent à peine.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
Peut-être que nous aurions dû
boire un verre et discuter.

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
En fait...

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,620
ma fermeture éclair vient de recevoir
accroché à mon collier.

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
Mais si tu veux parler, nous pouvons.
Bien sûr.

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
D'accord, super.

13
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
Ou on pourra parler après.

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Ouais. Ouais.

15
00:02:58,596 --> 00:02:59,931
(RIANT)

16
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
Allez! Non!

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,483
Laissez-moi vous accompagner pour boire un verre.
Tu as dit que j'aimerais ça.

18
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
C'est trop tôt.

19
00:03:12,318 --> 00:03:14,821
Une fois que tu auras rencontré mon père et
Je rencontre tes amis,

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
ils en font partie...

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
et je veux juste rester à l'intérieur
notre bulle un peu plus longtemps.

22
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
Cela fait huit semaines.

23
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
Tu fais le suivi ?

24
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Joyeux anniversaire
(GAPS)

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
Je l'ai vu et...

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
J'ai pensé à toi.

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
Ouvrez-le.

28
00:03:39,345 --> 00:03:40,680
(SONNERIE D'ALARME)

29
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
KATE : Bonjour.
(G ROANS)

30
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
Pourquoi est-ce que je planifie
Des petits-déjeuners de travail ?

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
Pour le bacon, je pense.

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
Mais tu dois t'allonger
de ça jusqu'à ce que

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,150
votre taux de cholestérol est en baisse.
Pourquoi pas la Turquie ?

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
Au diable la Turquie. J'aime le cochon.

35
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
Eh bien, j'ai entendu une histoire
à l'actualité...

36
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
à propos d'un gars qui a mangé un
côtelette de porc pas assez cuite et...

37
00:04:01,159 --> 00:04:04,888
j'ai un ver qui a fait le sien
le cerveau gonfle très vite.

38
00:04:04,912 --> 00:04:05,973
Euh-huh.

39
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
Et pour soulager la pression, ils avaient
pour lui couper un morceau de crâne.

40
00:04:10,209 --> 00:04:11,353
Oh, wow.

41
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
Comme un triangle de son crâne, ils
coupez-le de sa tête...

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
et ils ont implanté
ça dans son aine...

43
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
pour qu'il ne meure pas.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
Sinon, son cerveau
aurait...

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,992
sa tête aurait explosé.

46
00:04:25,016 --> 00:04:26,118
Mmm-hmm.

47
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
Le crâne tenait
son cerveau...

48
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
qui enflait, et son
la tête aurait juste explosé.

49
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
Pensez-y ensuite
le moment où tu manges du bacon de porc.

50
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
Je vais.

51
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
Voici.

52
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
Merci, chérie.
(CHIEN ABOYANT)

53
00:04:44,744 --> 00:04:45,787
(GÉMISSEMENTS)
(GAPS)

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,181
Tonnerre.

55
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
Il a besoin de formation.

56
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
je l'emmène à
école d'obéissance aujourd'hui.

57
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
Oh! Et nous avons besoin d'un chèque
pour le peintre aussi.

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
Cela me rappelle, j'ai besoin
C'est à toi de signer ça, chérie.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
Quels sont-ils?

60
00:04:58,549 --> 00:05:00,051
Oh, juste quelques trucs
pour le comptable.

61
00:05:03,054 --> 00:05:04,698
Je ne comprends même pas ça.

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,200
Je ne peux même plus les lire.

63
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
Je l'ai déjà lu pour nous.
Il vous suffit de signer.

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
Non, vraiment pas
comprends ça.

65
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
J'ai l'impression d'avoir besoin
aller au camp cérébral.

66
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Comme un camp cérébral.

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
Où ils te donnent
des exercices pour votre cerveau ?

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
Quand les gens ont les yeux paresseux...

69
00:05:21,113 --> 00:05:22,782
ils font travailler leurs yeux

70
00:05:22,907 --> 00:05:24,676
donc ils n'ont pas
porter des lunettes.

71
00:05:24,700 --> 00:05:25,761
Mmm-hmm.

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,304
Ils auraient dû
ça pour ton cerveau.

73
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
Comme un camp cérébral.

74
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
Tu pourrais continuer à t'allonger
une plage et bronzer

75
00:05:31,958 --> 00:05:33,417
et bois du gingko balboa toute la journée.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Tu reviens et
tu es super intelligent.

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
C'est du gingko biloba.
Balboa était Rocky.

78
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
Droite. Voir? Voir? C'est pourquoi
Je dois aller au camp cérébral.

79
00:05:45,555 --> 00:05:46,764
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

80
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
Des messages ?

81
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
Je ne pense pas. j'ai gentil
d'avoir été dans la zone ici.

82
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
tu n'allais pas
les mentionner ?

83
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
Pourquoi? Ils sont les premiers
les choses que vous voyez.

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
Des micromacs ? Je pensais que Dave Cohen
s'occupait de cette fusion.

85
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
Non. Le client a dit
il était trop émotif.

86
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
Ils voulaient un impitoyable
robot de loi, alors...

87
00:06:11,289 --> 00:06:13,267
J'ai des Micromacks.

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
Appelez Dave au téléphone. j'ai besoin
tous les documents pertinents...

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
et une série de dates
pour le dépôt.

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
Pourquoi travaillez-vous si dur ?

91
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
Le point d'être jolie
c'est que vous n'êtes pas obligé.

92
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Tu ne me vois pas m'inquiéter
à propos de mon travail, n'est-ce pas ?

93
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
Malheureusement non.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
C'est parce que j'ai un Stan, d'accord ?
Il travaille.

95
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
Je viens ici parce que c'est
comme un passe-temps qui rapporte bien.

96
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
Oh, au fait,
ton père a appelé...

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
pour confirmer que vous et lui étiez
toujours prêt à prendre un verre avec "Mark".

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
Qui est Marc ? Le gars que je vois.

99
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
Evidemment, mais lequel ?
Le seul.

100
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
Il y a un gars ?

101
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
Et tu l'appelles Mark ?

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
Vous n'utilisez jamais leurs noms !

103
00:06:52,830 --> 00:06:55,142
Ainsi, Model Man Boy et Dr.
Pas si intelligent... ?

104
00:06:55,166 --> 00:06:56,184
Disparu.

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,269
Le rabbin sexy ?

106
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
Et le cousin du Hot Rabbi ?
Coupez-les.

107
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
Vous avez effacé la liste.

108
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
J'ai dégagé le banc.

109
00:07:02,173 --> 00:07:03,191
Ouah.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Tu n'es pas sorti juste avec
un gars depuis longtemps.

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
Ce n'est pas grave.
C'est très nouveau.

112
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
Pas de mauvais sort. Je comprends. C'est bon
que Mark n'a pas de surnom.

113
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
Cela signifie qu'il est toujours viable.
Vous ne l'avez pas rejeté.

114
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
Ce n'est pas un donneur de rein.

115
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Ce n'est pas l'orgue auquel je pensais.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
(Klaxonnant)
Bonjour ?

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
Salut. Rouge ou blanc ?

118
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
Rouge ou blanc quoi ? Vin.

119
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
Avez-vous oublié ?

120
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
Oublier quoi ? Dîner avec Phil.

121
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
Tu m'as dit que c'était la semaine prochaine.

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
J'ai dit la semaine prochaine
semaine donc c'est cette semaine.

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
Je dois travailler ce soir.

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
Encore? C'est le
troisième soir cette semaine !

125
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
Les gars veulent dîner. Alors
Je resterai en ville ce soir.

126
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Pourquoi est-ce que je ne te rencontre pas
après votre rendez-vous ?

127
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
Je viendrai en voiture pour te rencontrer
la ville après votre rendez-vous !

128
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
Non, tu ne veux pas faire ça.

129
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
Cela ne me dérange pas!

130
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
Nous allons tellement nous amuser !

131
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
Nous irons à ce chocolat chaud
lieu le matin.

132
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
Nous allons nous câliner et dormir.

133
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
Au diable. Je rentre à la maison.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
Vraiment? Oh ! Vraiment.

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
La famille passe avant tout. je vais
on se verra à mon retour.

136
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
Je vais faire un steak et une salade...

137
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
Merde !

138
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
MARK : Wow, regarde-toi !

139
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
Comment vas-tu? Pas trop génial.

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

141
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
La gouvernante a appelé.

142
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
Un tuyau a éclaté dans la salle de bain...
Je dois aller m'en occuper.

143
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
Oh non! Tu vas
dans le Connecticut maintenant ?

144
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
Je dois le faire. Il y a deux pieds
d'eau dans mon sous-sol.

145
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
Je peux venir avec toi.
Ce serait amusant.

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
Non, tu vas voir ton père.

147
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
je vais voir s'il peut
rendez-vous demain soir.

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
Je ne reviendrai pas demain soir.

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
Et si tu rencontrais mon père ?

150
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
Je suis désolé, bébé. j'ai
pour prendre un chèque de pluie.

151
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
Ouais, d'accord.

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Ne soyez pas en colère. je suis
n'étant rien.

153
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
Que veux-tu que je fasse ?

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Allez dans le Connecticut.

155
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Vraiment? Ouais, vraiment.

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,679
D'accord.

157
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
Appelle-moi quand tu es
fini d'être énervé.

158
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
Cela pourrait prendre un certain temps.

159
00:09:00,166 --> 00:09:02,334
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)

160
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Salut, chérie.

161
00:09:10,843 --> 00:09:14,239
Tiens, tu veux ça ? Je suis
passer à la vodka.

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,615
Pouah!

163
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
Qui commande du gin ?

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
Euh, je n'ai pas pu lire le menu parce que
J'ai laissé mes lunettes chez Nina.

165
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
Vous voulez savoir qui est Nina ?

166
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
Pas vraiment.

167
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
Fille indienne. Beau.

168
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
Peau douce. Nous nous sommes rencontrés
chez Trader Joe.

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Elle m'a parlé
ce pain naan.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
Quand as-tu commencé à manger du naan ?

171
00:09:31,572 --> 00:09:34,968
Elle a 24 ans, elle étudie la danse. je mange
tout ce qu'elle me dit.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
Euh!

173
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Où est ton mec ?

174
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Je pense que nous venons de rompre.

175
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
Non! Comment ça se fait?

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
Une canalisation a éclaté dans sa maison et
il est retourné au Connecticut.

177
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
Et où dans l'histoire
est-ce qu'il agit comme un con ?

178
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
C'est comme ça qu'il a géré la situation.

179
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
Vous êtes paranoïaque.

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
Non, quelque chose ne va pas.

181
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
Et quand j'ai ce sentiment,
En général, j'ai toujours raison.

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,100
Oh, s'il te plaît ! Chaque relation
J'en ai déjà eu, quelque chose n'allait pas.

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,953
C'est probablement pour ça que tu es
conclure le divorce numéro cinq

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
avec une de mes sœurs de sororité.

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Tu aimes vraiment ce type, hein ?

186
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
Alors oublie toutes ces conneries
et va le surprendre.

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
Ce n'est pas des conneries. C'est.

188
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
Mets quelque chose de sexy, prends
ton cul dans le Connecticut...

189
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
et répare ce jeune
la plomberie de l'homme.

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Ne t'inquiète pas, tu as l'air bien.

191
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
Il va adorer. OMS?

192
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
Quiconque.
(RIRES)

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
Voilà. Merci
pour le trajet.

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
Faut-il que j'attende ?

195
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
Non, je pense que j'ai compris.

196
00:11:14,300 --> 00:11:15,426
(FRAPPER)

197
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
(CLAGE LA GORGE)

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Salut. Salut.

199
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
Je cherche Marc.

200
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
Oh. De quoi s'agit-il ?

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
Je m'appelle Carly. Vous devez
sois sa gouvernante.

202
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Non, je suis sa femme, Kate.

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
Est-ce une sorte de
strip-teaseuse ou quelque chose comme ça ?

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
Oh.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
Non, non, j'ai le
mauvaise adresse.

206
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
je cherche un
Marque différente.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Mark Kink.

208
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Mark King?

209
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
Non! Non, non.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
C'est un petit gars ? Chauve?

211
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
Vit quelques
rues sur Clark.

212
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Il n'y a pas de rue Clark.

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
Quoi qu'il en soit...

214
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
Ouh ! Ah ! Ah !

215
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Oh mon Dieu!

216
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
Merde.

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
Euh. je t'enverrai un
vérifiez votre urne.

218
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
(haletant)

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
Je ne peux pas oublier ça.

220
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
(GROGNANTS)

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Que s'est-il passé ?

222
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
Ça doit être gros. Tu étais fou
à propos de lui il y a deux jours.

223
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
Ça ne peut pas être le sexe... tu étais beaucoup
plus jolis et vos cheveux étaient plus brillants.

224
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
Il a une femme, d'accord ?
Il est marié.

225
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
Tu ne penses pas
tu peux l'emmener ?

226
00:13:24,722 --> 00:13:27,284
Ce n'est pas le sujet. je
ne fais pas les gars mariés.

227
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
Je n'ai pas besoin de détruire
quelqu'un est à la maison pour un rendez-vous.

228
00:13:29,601 --> 00:13:31,788
Ce n'est pas toujours une épave. Stan
et j'étais marié quand nous nous sommes rencontrés.

229
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
Nous n'étions pas contents. Maintenant, nous le sommes.

230
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
Vous avez détruit deux mariages !

231
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
D'abord, l'un d'entre eux était le mien, de sorte que
ne compte pas. Deuxièmement“.

232
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
La femme de Stan était grosse,
sans charisme sexuel.

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
Ce mariage était voué à l'échec,
donc ce n'était pas de la triche.

234
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
Je ne pense pas que ce soit
comment ça marche.

235
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
Mais je pense qu'un homme marié
est la solution idéale pour vous.

236
00:13:49,330 --> 00:13:51,725
Mark était capable de diriger
une toute autre vie

237
00:13:51,749 --> 00:13:53,643
sans même que vous vous en rendiez compte.

238
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Tu as besoin d'un gars avec
quelque chose pour l'occuper.

239
00:13:56,003 --> 00:13:57,897
Pas une femme !
(SOUPIR)

240
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
Je ne fais pas ça. je suis
trop vieux pour cette merde.

241
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
Je sors ensemble depuis des décennies !
Je n'ai plus besoin de ça !

242
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Quelqu'un est négatif.
Je vais y aller.

243
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Je vais te dire ce que ma mère m'a dit...
des mots pour vivre.

244
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
Les gens égoïstes vivent plus longtemps

245
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Je dis juste.

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
(BIPS D'INTERPHONE)

247
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
FEMME : Mlle Whitten ? Il y a quelqu'un
ici pour vous voir... Kate King.

248
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
Salut. Je m'appelle Kate. j'ai rencontré
vous vendredi.

249
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
Ouais, je m'en souviens. Désolé pour votre urne.
Pourquoi es-tu ici ?

250
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
Euh, j'ai trouvé ton numéro
dans le téléphone de mon mari.

251
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
Alors, euh...

252
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
En fait, la facture de téléphone,

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
parce que je ne pouvais pas craquer
le code sur son mot de passe.

254
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
Ce qui est approprié, car ce n'est évidemment pas mon cas
savoir tout ce qui se passe dans sa vie.

255
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
Mais de toute façon, je suis là.

256
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Je pensais que nous pourrions peut-être parler ?

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
Non, nous ne pouvons pas. Si vous
j'ai des questions

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
à propos de ton mari,
tu devrais lui demander.

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
Oh, eh bien, je le ferais, mais
J'en suis presque sûr...

260
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
il me ment et
dormir avec toi. (RIRES)

261
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
Alors...

262
00:15:23,715 --> 00:15:25,443
Ai-je raison ?
(GAPS)

263
00:15:25,467 --> 00:15:26,861
Ah !

264
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
Ai-je raison ?

265
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
Tu couches avec mon mari ?

266
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
Je suis désolé. Je n'en avais aucune idée.
Je jure.

267
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
tu dors
avec mon mari ?!

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Pourriez-vous le garder bas ?

269
00:15:36,145 --> 00:15:37,372
Oh!

270
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
Oh, mon Dieu. D'accord.

271
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Ah, oh...

272
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Ouh !

273
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
Je ne m'attendais pas du tout à cela.

274
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Je pensais que je viendrais ici et
tu me dirais que j'étais fou.

275
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
Je ne pensais pas que je
ce serait vrai du tout.

276
00:15:54,788 --> 00:15:56,349
Je veux dire, peut-être un peu,

277
00:15:56,373 --> 00:15:58,685
dans ce trop-horrible-
être vrai en quelque sorte.

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
Le dire-le-horrible-
chose-pour-que-

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,522
la-chose-horrible-
ça n'arrive pas.

280
00:16:02,546 --> 00:16:04,107
(RESPIRATION FORTE)
Ouh ! Oh!

281
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Est-ce que ça...

282
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Est-ce que ça s'ouvre ? La fenêtre ?
N'importe où?

283
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Il doit y avoir un peu
loquet ou quelque chose comme ça.

284
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
Cette fenêtre s'ouvre-t-elle ?
(CLAGE LA GORGE)

285
00:16:15,392 --> 00:16:16,703
Non, et pour cause.

286
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Si vous faites une crise de panique,
sortez et prenez l'air.

287
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
Laisse-moi juste m'allonger
vers le bas pendant une minute.

288
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
Tu es sûr que la fenêtre
ne s'ouvre pas ?

289
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
Non, tout ira bien.

290
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
Cette fenêtre. Il suffit de l'ouvrir un peu.
Cassez-le. Cassez-le.

291
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
Si cela ne vous dérange pas...

292
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
Nous sommes à court d'air. Il fait chaud ici.
Cassez simplement la fenêtre.

293
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
D'accord, je te dirai n'importe quoi
tu veux si tu pars.

294
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
Rien?

295
00:16:41,168 --> 00:16:42,228
Rien.

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
(RESPIRATION FORTE)
D'accord.

297
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Aide-moi à me relever.

298
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
(LECTURE DE MUSIQUE)

299
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
Depuis combien de temps toi et mon mari
on s'est vu ?

300
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
Je ne sais pas... quelques mois.

301
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Est-ce que tu viens de commencer
dormir ensemble ?

302
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
On allait attendre le bal,
mais nous nous sommes laissés emporter.

303
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Nous sommes des adultes. Nous avons fait l'amour.

304
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
Les détails n'ont pas d'importance.

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
Les détails comptent, parce que“.

306
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
Il y a une différence
entre avoir des relations sexuelles

307
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
une fois et avoir
sexe dix fois.

308
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
Oh mon Dieu ! As-tu fait
c'est plus de dix fois ?

309
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
je pense que les détails
sont une mauvaise idée.

310
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
D'accord, très bien. Pistolet sur ma tête...

311
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
cinquante.

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
Cinquante fois ?!

313
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Cinquante fois ?!

314
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
Tu as couché avec mon
mari cinquante fois ?!

315
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
Vous n'avez pas de travail ?! Ou des loisirs ?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

316
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Est-ce que cela veut dire qu'il n'est pas
un entraînement pour le marathon ?

317
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Ouais... Non.

318
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
Ce n'est pas bien. Lam
fait partie de l'équipe King.

319
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
J'ai quitté mon travail pour que nous puissions nous concentrer sur son travail.
J'ai reporté le fait d'avoir des enfants...

320
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
parce qu'il n'était pas prêt.

321
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
Je suis allé en Chine ! Est-ce que tu
tu sais à quelle distance se trouve la Chine ?

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Et ce n'est pas tout
Hong Kong non plus.

323
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
Beaucoup de pollution.

324
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
Que dois-je faire? Maintenant
Je m'appelle Barb Melman ?

325
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
Barb Melman a divorcé
et maintenant elle a...

326
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
implants de joues et vies
dans un condo à Norwalk...

327
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
et doit avoir des rendez-vous. Lam
pas équipé pour aller à des rendez-vous.

328
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
La dernière fois que j'étais
célibataire, j'avais 24 ans

329
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
et la rencontre
la piscine était tout le monde !

330
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Maintenant c'est comme un
flaque d'eau peu profonde...

331
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
d'âge adapté
les hommes qui sont vieux...

332
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
et dégoûtant et je ne le fais pas
je veux faire ça !

333
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
Je sais que tu penses
c'est si mauvais,

334
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
mais honnêtement, c'est bien pire.

335
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Tu sais pourquoi ? Même si tu rencontres
un gars sympa... et par "gentil"...

336
00:18:46,752 --> 00:18:48,771
Je veux dire qu'il n'est pas un
sociopathe évident...

337
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
tu ne peux pas obtenir
excité à ce sujet...

338
00:18:51,882 --> 00:18:53,693
parce que c'est juste un
question de temps avant

339
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
quelqu'un s'ennuie et est malheureux
et il dit que c'est fini.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
Et c'est une fin heureuse.
Une fin merdique...

341
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
c'est qu'il y a
mentir et tricher

342
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
et tu tends une embuscade à Prince
La femme de Charmant.

343
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
Tu dis que je
devrait rester avec lui.

344
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
Je dis que tout finit par échouer
et la monogamie n'est pas naturelle.

345
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
Si tu peux vivre avec ça, comme
les Français, alors restez sur place.

346
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Mais si tu ne peux pas, je te suggère
obtenez un plan de match et partez.

347
00:19:17,157 --> 00:19:21,828
Mais qu'en est-il des gens qui tentent de
y arriver ? C'est peut-être une option.

348
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Les tricheurs ne changent pas.

349
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
Et si tu y parviens, il est
je vais juste le refaire.

350
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Tu finiras par revenir
où tu as commencé,

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
j'aurais aimé que tu quittes le
la première fois.

352
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
Mais c'est juste moi.
C'est ton mari.

353
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
Que vous dit votre instinct ?
(ROTS)

354
00:19:36,677 --> 00:19:37,844
Jésus-Christ !

355
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
C'était juste un rot.

356
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
(Haussement)

357
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
Puis-je avoir des serviettes ?

358
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
C'était un vomissement.

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,125
(RIANT)
Ah !

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Oh mon Dieu!

361
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
D'accord, super, allez. Montons dans la voiture.
Allez, allez.

362
00:19:57,322 --> 00:19:58,699
(RIANT)

363
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
D'accord, d'accord-

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
Au revoir! À plus tard!

365
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Au revoir, à plus tard !

366
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
Au revoir, j'y vais.

367
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
C'est un sac plein de vomi.

368
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Ce n'est pas mon premier.

369
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
Allez, allons-y
toi dans la voiture.

370
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Entrez dans le...

371
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
C'est assez.

372
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
Non, ne pars pas tout de suite.
Juste un baiser.

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
Un baiser et au revoir.
D'accord, c'était tout.

374
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
D'accord, allons-y.
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

375
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
Montons dans la voiture.
Soyez très prudent.

376
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Je ne veux pas y aller.

377
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
Posez votre pied. S'il vous plaît, partez.

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
Laisse-moi juste... Attends. Comment
tu fais ça ?

379
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
(GÉMISSEMENT)

380
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
D'accord, allons par ici.
D'accord.

381
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Surmonter. C'est un pas en arrière.

382
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
Démissionner. Démissionner.
Bon, voilà.

383
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
Voilà.

384
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
FERNANDO : C'est vraiment sympa,
ce que tu fais pour elle.

385
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
Ouais, c'est moi...
Maîtresse de l'année.

386
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
D'accord, Fernando, 90,90,90 !

387
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
La meilleure soirée de ma vie ! JE!

388
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Jamais!

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
Au revoir!

390
00:21:09,770 --> 00:21:11,497
(COUUE)

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
(RIANT)
Oui !

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Putain de merde.

393
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Appelez-moi!

394
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
C'est tellement bizarre.

395
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
FEMME 1 : Mon mari
aime ces pâtes.

396
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
FEMME 2 : Du lait ? Mon
le mari préfère la chèvre.

397
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
FEMME 3 : Mon mari
aime une sauce à la viande.

398
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

399
00:22:09,955 --> 00:22:12,749
(FEMMES PARLANT FRANÇAIS)

400
00:22:24,094 --> 00:22:26,429
faire le Benson
dépôt mardi....

401
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
mais si nous le voulons en vidéo, je
J'ai besoin d'un autre sténographe judiciaire.

402
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
(CHUCHOTEMENT)
Kate King est en sécurité.

403
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
Quoi?

404
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
Kate King.

405
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
Excusez-moi.

406
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
Quoi de neuf, Léonard ?

407
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
Salut, Mlle Whitten.

408
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Ray Charles par ici
a essayé de se faire passer pour

409
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
comme une femme aveugle
pour monter à l'étage.

410
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
Oh non, je ne l'ai pas fait !

411
00:22:53,790 --> 00:22:56,769
je porte ces lunettes
parce que je ressemble à une merde.

412
00:22:56,793 --> 00:22:58,938
Il a vu le chien et a dessiné
ses propres conclusions.

413
00:22:58,962 --> 00:23:00,606
Cela ne s'est pas produit.

414
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
Et si j'étais Ray Charles, je
serait en fait aveugle et...

415
00:23:03,717 --> 00:23:06,654
j'ai besoin de ce chien, alors merci
pour n'avoir aucun sens.

416
00:23:06,678 --> 00:23:07,738
Qu'est-ce que c'est?

417
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
Je ne suis pas français. j'ai eu un
petit moment Edith Piaf...

418
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
mais l'idée de s'inquiéter

419
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
chemises blanches et fines
La Turquie et tout ça...

420
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
tout en faisant semblant de ne pas le faire
je connais ses putes...

421
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
ça me jette vraiment dans
une rage entièrement américaine.

422
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
Non pas que tu sois une pute !
Tu n'es pas une pute.

423
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
D'accord, retourne-toi. Faire demi-tour.

424
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
Tu n'es pas une pute.
Allons dehors.

425
00:23:31,828 --> 00:23:33,598
Je suppose que tu es venu ici

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,081
parce que tu penses que nous sommes amis

427
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
et que je tiens à
vos problèmes...

428
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
mais devinez quoi ? Je ne sais pas.

429
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
Je m'en fiche de toi ou de Mark
ou votre mariage ou votre chien.

430
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
Si Edith Piaf se lève
hors de la tombe et

431
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
tu as un plan à trois, je
ne vous inquiétez pas !

432
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
Je vous tenais au courant.

433
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
Je veux sortir du circuit !
Sortez-moi.

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
D'accord? D'accord!

435
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
Merci!

436
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
Allez, Tonnerre.

437
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
(SONNERIE DE SONNERIE)

438
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Oh, mon Dieu.

439
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Désolé. C'est moi. Ne soyez pas en colère.
Je viens de...

440
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
Je veux juste parler. je pensais
on pourrait dîner ?

441
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
Comment sais-tu où j'habite ?

442
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Nous vous avons suivi jusqu'à chez vous.

443
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
Mais je ne voulais pas me présenter
les mains vides, j'ai donc apporté de la nourriture.

444
00:24:35,558 --> 00:24:37,870
De la nourriture est juste ici.

445
00:24:37,894 --> 00:24:39,104
(RIRES)

446
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
Comment es-tu entré dans le bâtiment ?

447
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
Nous avons attendu que quelqu'un
partir puis se faufiler à l'intérieur.

448
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
Salut.

449
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
Quelle est votre affaire ? Est-ce que tu
tu ne comprends pas à quel point c'est bizarre ?

450
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
Je pensais juste que peut-être nous pourrions
parler, parce que je, euh...

451
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
Parce que“.

452
00:24:59,332 --> 00:25:01,727
Parce que tout mon
le monde vient d'exploser

453
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
et je n'ai pas de travail !
(SANGLOTANT)

454
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
Je n'ai pas d'argent à moi !

455
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
Et honnêtement, je ne sais pas
ce que je vais faire du tout !

456
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
je n'ai pas d'amis
parler parce que

457
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
mes amis sont les amis de Mark...

458
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
et ils vont bavarder !
Vous êtes littéralement

459
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
la seule personne au monde...

460
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
qui sait ce que c'est
ça se passe à côté de moi !

461
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
Et si je continue à parler
à moi-même...

462
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
à ce sujet, je vais devenir fou...
pour de vrai. Genre, vraiment.

463
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
je ne peux pas te parler
jusqu'à ce que tu arrêtes de pleurer.

464
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
Je veux.
(SANGLO)

465
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Laisse-moi juste... Je suis désolé.

466
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
Je suis juste triste.

467
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
Alors pleure à l'intérieur,
comme un gagnant.

468
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
Tu ne peux pas prendre soin de toi
à moins que tu ne t'endurcisses.

469
00:25:46,880 --> 00:25:49,942
En ce qui concerne parler à
quelqu'un qui ne bavarde pas,

470
00:25:49,966 --> 00:25:51,777
Je peux vous donner les noms de
trois avocats différents.

471
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
Les avocats coûtent de l’argent.

472
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Vous avez de l'argent. Vous avez
la moitié de ce que Mark a.

473
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
D'accord. Merci.

474
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
Vous êtes les bienvenus. Avons-nous fini ?

475
00:25:58,975 --> 00:26:01,370
Fait? Ce n'était pas
même une conversation.

476
00:26:01,394 --> 00:26:04,040
Tu as juste crié pour la plupart
contre moi tout le temps.

477
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
(CHIEN GÉMISSANT)

478
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
D'accord, regarde.

479
00:26:10,904 --> 00:26:12,655
Si je te laisse entrer, nous
ne tressent pas

480
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
les cheveux de l'autre et
boire du Cosmos.

481
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
Vous avez une heure. D'accord.

482
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
Et j'ai le premier accès
sur ce qu'il y a dans le sac.

483
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
Bien sûr.

484
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Asseyez-vous, mais s'il vous plaît, restez
ton chien hors de mes meubles.

485
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
(chuchotements)
Tonnerre...

486
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
descends.

487
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
Descendre. Descendre.

488
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Vers le bas!
(SOUPIR)

489
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
D'accord. C'est super.

490
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
C'est juste un chiot-

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Asseyez-vous.

492
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
Je ne veux pas m'asseoir quelque part
où toi et Mark avez fait l'amour.

493
00:26:58,868 --> 00:27:00,286
(CLAGE LA GORGE)

494
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
Est-ce que le pouf va bien ?

495
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
Mmm...

496
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
Et la chaise ?

497
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
Si je suis honnête...

498
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
Tu es sérieux ? C'est une fenêtre !

499
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
Les gens peuvent voir ici !

500
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
Il vous suffit de choisir un
repérer et être d'accord avec ça.

501
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
Asseyez-vous simplement.
(SOUPIR)

502
00:27:30,733 --> 00:27:32,193
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

503
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
Mark appelle ?

504
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Oui c'est le cas.

505
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
Mark est à Miami. Pourquoi
est-ce qu'il t'appelle ?

506
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
Je ne savais pas qu'il était à Miami.

507
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
Pourquoi t'appelle-t-il ?

508
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
Cela non plus, je ne le sais pas.

509
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
Je ne rappelle pas un petit ami
après avoir découvert qu'il a une femme.

510
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
Donc tu n'as pas appelé
lui, complètement silencieux

511
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
traitement et il est
tu appelles toujours ?

512
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
Je suis presque sûr que c'est
pourquoi il appelle toujours.

513
00:27:57,427 --> 00:28:00,197
Et s'il appelle pour dire qu'il aime
toi et tu veux être avec toi ?

514
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Je m'en fiche.

515
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
Eh bien, et s'il
amoureux de toi ?

516
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
Je veux dire, est-ce qu'il a déjà
a dit qu'il t'aimait ?

517
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
Vous a-t-il parlé
comme ça, ou est-ce qu'il...?

518
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
Je veux dire, tu penses
qu'il m'aime toujours ?

519
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
Si nous allons faire
ça, j'ai besoin d'un verre.

520
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
Je comprends. Obtenir quoi ?

521
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
Vous avez l'endroit idéal, et
tu es la fille parfaite...

522
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
et tu pourrais probablement décoller
tous tes vêtements en ce moment...

523
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
et je n'ai pas de graisse et
pas besoin de cire...

524
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
ou n'importe quoi et juste
soyez prêt à partir.

525
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
Ma situation est assez située
à tout moment, c'est vrai.

526
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
Et voyez, je ne suis pas situé.

527
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
Je ne m'en souviens même pas
me raser les jambes.

528
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
J'ai besoin d'au moins un
semaine de préparation, minimum.

529
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
Mark ne te voit pas
nue tout le temps ?

530
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
Non. Il ne le fait pas ?

531
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Non, c'est...

532
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
Non.

533
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
Comment ça se passe ? Est-ce
comme une situation des années 70 ?

534
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
C'est comme...

535
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
maintenant je suis totalement sérieux, comme...
non...

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Aucun homme n’aime ça.

537
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
C'est comme un... mais pas...

538
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
je ne dis pas que tu
je dois être chauve

539
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
ou quoi que ce soit. Juste
comme une feuille de vigne.

540
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
C'est tout ce qu'ils veulent.

541
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Ils ont juste besoin d'avoir...

542
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
un joli petit
coin de bonheur.

543
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Tu sais, je suis comme...

544
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
Martha Stewart...

545
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
mais avec un gros caleçon.

546
00:29:37,694 --> 00:29:40,130
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de Martha Stewart.

547
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
Elle a géré la prison comme une patronne !

548
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
Merci. Droite?

549
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
Je pense toujours que je ne suis pas prêt à
rivaliser avec des femmes comme vous.

550
00:29:50,206 --> 00:29:52,393
Bien que techniquement, je
ont été en compétition

551
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
avec des femmes comme toi et
je ne le savais tout simplement pas.

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,046
Nous ne sommes pas en compétition.
Nous avons joué

553
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
par le même gars.
J'appelle ça une égalité.

554
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
Téquila ou vodka ?

555
00:30:02,343 --> 00:30:03,404
(RIANT)

556
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
KATE : Je n'arrive pas à croire que je suis
dans le placard de la maîtresse.

557
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
Je ne suis pas une maîtresse. Une maîtresse
sait qu'elle sort avec un homme marié.

558
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
Je ne le savais pas, donc je ne suis pas une maîtresse.
Pouvez-vous dire ça, s'il vous plaît ?

559
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
Sérieusement, peux-tu s'il te plaît
dis que je ne suis pas une maîtresse ?

560
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
Oh. Tu n'es pas une maîtresse.
Merci.

561
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
Désolé.
(LES DEUX RIRE)

562
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
Essayez-les. Ces
ceux-ci sont très spéciaux.

563
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
Je ne pense pas que nous ayons le
pied de même taille. (GAPS)

564
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
Cela ressemble à une boîte
de sandows.

565
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
Ce qu'il fait, c'est
tiens tes seins.

566
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
C'est tellement génial.

567
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
C'est comme un casse-tête logique.

568
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
Cela aurait l'air si chaud sur toi.

569
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
Je ne sais pas pourquoi les hommes
je les trouve sexy.

570
00:30:40,631 --> 00:30:42,192
Hamac souris.

571
00:30:42,216 --> 00:30:44,427
(RIANT)

572
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(GROGNANTS)

573
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
Réveillez-vous. Tu fais
sortir avec ton chien.

574
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Pouah.

575
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
Que fait-il ?

576
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
KATE : Oh, non.

577
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Non, non, non !

578
00:31:38,815 --> 00:31:40,316
(LES DEUX GÉMISSENT)

579
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
Je suis désolé. Pouah!

580
00:31:43,736 --> 00:31:45,071
Bon sang!

581
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
Tu veux que je l'obtienne ?

582
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
Je suis vraiment désolé. je pensais
Je l'avais cette fois-là.

583
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
Envoyez-moi la facture de ménage.

584
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
Croyez-le

585
00:31:55,623 --> 00:31:57,041
(SIFFLETS)

586
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
Tu m'enverras le
les noms des avocats ?

587
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Tu les veux toujours ? Ouais.

588
00:32:01,254 --> 00:32:03,982
Écoute, Mark est louche. Il
découvre que tu as un avocat,

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
vous devenez l'ennemi.
S'il pense...

590
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
vous n'avez aucune idée, vous avez un avantage.
Alignez vos canards.

591
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
Merci pour tout.
Je l'apprécie vraiment.

592
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
Ouais. C'est très bien.

593
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
Merci beaucoup.

594
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
Aucun problème. Vous êtes les bienvenus.

595
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
Au revoir.

596
00:32:31,284 --> 00:32:32,952
Putain de merde.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,164
(KATE CRIANT)

598
00:32:38,416 --> 00:32:39,959
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

599
00:32:47,467 --> 00:32:48,801
Merde.

600
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Oh, je suis désolé. je pensais
tu aurais éteint ton téléphone.

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
Alors pourquoi même appeler ?

602
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
Pourquoi avais-tu ton téléphone allumé ?

603
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
De quoi as-tu besoin, Kate ?

604
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
Eh bien, ce n'est pas un
c'est grave, mais...

605
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
tu sais comment parfois
tu deviens comme un...

606
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
juste un soupçon de bouton et vous...

607
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
grattez-y un peu, et...

608
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
tu continues à t'en prendre à ça...

609
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
jusqu'à ce que ça devienne ça...

610
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
suceur d'âme, ruinant la vie
faites face au cratère que vous...

611
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
tu ne peux absolument pas te cacher ?

612
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
Tu appelles parce que
tu as un bouton ?

613
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
Pas exactement.

614
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
Qu'est-ce que tu as fait ?

615
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
C'était un accident.

616
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Un accident ? Je sais.

617
00:33:34,347 --> 00:33:35,431
Étiez-vous sous PCP ?

618
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
"Kate". D'accord, voici
ce qui s'est passé.

619
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
J'ai commencé à fouiller.
Tout était verrouillé.

620
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
Et j'ai commencé à penser,
peut-être qu'il est louche.

621
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
Et puis j'ai commencé
pensant que ceci

622
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
toute la pièce est remplie
avec des mensonges et des secrets.

623
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
C'était comme ce rouge
la brume m'a envahi.

624
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
Alors...

625
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
Tu sais comment je te l'ai dit
aligner vos canards ?

626
00:33:56,953 --> 00:33:58,764
Eh bien, ce n'est pas mettre
vos canards d'affilée.

627
00:33:58,788 --> 00:34:00,432
C'est mettre votre
des canards dans une déchiqueteuse à bois !

628
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
(SONNERIE DE SONNERIE)
Attendez.

629
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
Merde, il est en avance. OMS?

630
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
Mon frère Phil.

631
00:34:05,628 --> 00:34:07,088
Ne mentionnez pas le
toute cette histoire de maîtresse.

632
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Mais c'est un véritable brise-glace.

633
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
(CLAGE LA GORGE)

634
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
Qui est-ce ?

635
00:34:14,053 --> 00:34:16,281
Je m'appelle Carmela, la décoratrice de Kate.

636
00:34:16,305 --> 00:34:17,366
Oh.

637
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
Quand avez-vous viré Joel ?

638
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
Je ne l'ai pas fait. Non, il est, euh...

639
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
Elle fait tout ça,
le feng shui... dans la maison.

640
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
Nous nous sommes rencontrés à Hong Kong. Je te l'ai dit.

641
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
Nous nous sommes liés autour de dim sum
et le raisonnement spatial.

642
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
Deux de mes choses préférées.
(LES DEUX RIRE)

643
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
C'est tellement intelligent et drôle !
C'est vraiment plein d'esprit.

644
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
Alors, voici mon frère.

645
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
Ouais, tu as dit ça.

646
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
C'est un entrepreneur.
Oh, un entrepreneur.

647
00:34:42,415 --> 00:34:43,749
Il regardera le
bureau pendant que vous partez.

648
00:34:44,000 --> 00:34:45,668
A moins que tu veuilles rester.

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
J'adorerais, mais c'est
un projet un peu délicat...

650
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
et je ne veux pas
compliquer les choses.

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
Mais c'était vraiment
ravi de vous rencontrer.

652
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
Toi aussi. j'espère que je
à bientôt.

653
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
Carméla ? Vraiment?

654
00:34:59,515 --> 00:35:01,743
Est-ce que toi et Tony
profiter de Hong Kong ?

655
00:35:01,767 --> 00:35:03,412
Ou est-ce que Big Pussy et
Meadow tu me manques trop ?

656
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
Vous me remercierez d'avoir utilisé un faux nom.
Tu veux Phil...

657
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
en mentionnant votre nouveau
amie Carly à Mark ?

658
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Non, donc de rien.
D'ailleurs,

659
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
qu'est-ce qui se passe
ton frère sexy ?

660
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
Non! Non, tu ne peux pas avoir mon
mon mari et mon frère !

661
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Non! C'est très gourmand.

662
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
Je pense que tu es gourmand. Moi?

663
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
C'est ton frère. Quoi
feriez-vous avec lui ?

664
00:35:25,124 --> 00:35:28,270
Alors tout le monde est chaud, chaud
Phil dans ta famille,

665
00:35:28,294 --> 00:35:29,855
ou est-ce que la plupart d'entre eux sont comme vous ?

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
Je suis mignonne, mignonne Kate.

667
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
Et ton père ?
Laisse papa en dehors de ça !

668
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Je parie qu'il est sexy.

669
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Toi et ton vagin
il faut juste...

670
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
Kate ?

671
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
Surprendre!

672
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
J'ai commencé à redécorer.
Qu'en penses-tu?

673
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
Qu'est-il arrivé à juste
le peindre en rouge ?

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,146
Oh, le rouge est tellement cliché.

675
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
J'attendrais ça de la part d'autres gars
dans leurs bureaux, mais pas vous.

676
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
Tu mérites quelque chose de différent,
quelque chose de mieux que ça.

677
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
Oh. C'est bien, non ?

678
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Je pense que c'est génial. Tu fais?

679
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
Je l'aime. Vraiment?

680
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
Parce que tu sais comment je me laisse porter
loin de toutes les couleurs...

681
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
Tu m'as manqué.

682
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
Comment était Miami ?

683
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
Miami était incroyable.

684
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
Les gars ont adoré ton
idée d'échange de carte cadeau.

685
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
Glisser le commutateur ?

686
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
Et devinez quoi ? Quoi?

687
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
Deviner.

688
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
Quoi? Quoi?

689
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
Ils vont en mettre la moitié
un million comme capital de départ.

690
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
Vraiment?! C'est exact!

691
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
(CRAGES)
Nous l'avons fait, nous l'avons fait !

692
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
Oh! Roi de l'équipe !

693
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
je vais tout vous dire
à ce sujet au dîner.

694
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
Avec moi?

695
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
Oui. Nous célébrons.
Laisse-moi juste nettoyer.

696
00:37:13,983 --> 00:37:15,693
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

697
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
Comment ça va ? Pas bon.

698
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
Qu'est-ce qui ne va pas?

699
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
Nous avons une situation.

700
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
Si tu l'as tué,
ne me dis pas.

701
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
Je ne peux pas te défendre si
Je sais que tu l'as fait.

702
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
Non, je ne l'ai pas tué.

703
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
C'est quelque chose qui
rime avec...

704
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
schlintercourse.

705
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
Quoi?! Tu as couché avec lui ?

706
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
Non! Bien sûr que non. C'est
il faisait à peine nuit dehors.

707
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
Il est juste au sommet de
le voyage d'affaires et...

708
00:37:45,055 --> 00:37:47,492
il a ce look
à ses yeux, ça...

709
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
(GROGNANTS)

710
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
tu sais, ça...

711
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
Je ne sais juste pas
si je peux tenir le coup.

712
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
Que se passe-t-il?

713
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
Je ne sais pas! Il y a
été du vin, et...

714
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
se tenir la main pendant le dîner.

715
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
C'était tellement bon de
être touché, tu sais ?

716
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
Ouais, je le fais, parce qu'il
il me touchait aussi.

717
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
Pouah! Pourquoi tu dis ça ?

718
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
Beaucoup. je ne le fais pas
je veux entendre ça.

719
00:38:10,372 --> 00:38:11,415
Alors pourquoi m'appeler ?
Pour une autorisation ?

720
00:38:11,540 --> 00:38:12,583
Non!

721
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
Si tu veux faire l'amour
avec ton mari, fais-le

722
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
Je me demande, et si je
garder mes vêtements...

723
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
pendant qu'on fait l'amour ? Vraiment?

724
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
Et si la partie supérieure de moi détestait
lui, tandis que la partie inférieure de moi...

725
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
fait tout le sale boulot ?

726
00:38:26,222 --> 00:38:27,532
Et s'il mettait simplement
c'est à mi-chemin...

727
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
et puis j'ai pris un bain très chaud
après et vraiment nettoyé ?

728
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
Vous faites une erreur.

729
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
J'essaie de ne pas le faire.

730
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
Pas vraiment. Lam!

731
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
Si tu dois céder tous les
le moment où il fait attention à toi...

732
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
laissez-moi en dehors de ça.

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,380
Vous pouvez gaspiller le vôtre
le temps, mais j'ai fini.

734
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
Bien! Soyez fait.

735
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
J'ai fini. J'ai fini.

736
00:38:45,741 --> 00:38:47,076
C'est moi qui ai fini. Bien.

737
00:38:47,243 --> 00:38:48,244
Au revoir.

738
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Oubliez que j'ai appelé.

739
00:38:49,620 --> 00:38:50,830
Au revoir.

740
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
(EXPIRE FORTEMENT)

741
00:38:56,377 --> 00:38:57,753
(SOUPIR)

742
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Kate...

743
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
vous le tenez ensemble.

744
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
Il est horrible.

745
00:39:07,096 --> 00:39:08,597
(EN RIANT)

746
00:39:19,108 --> 00:39:20,418
Oh mon Dieu.

747
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
(LES DEUX GÉMISSENT)

748
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
Tu m'as manqué.

749
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
Tu as bon goût.

750
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
Oh mon Dieu.

751
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
Et tu sens si bon.

752
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
OK, attends une seconde.
Juste une seconde.

753
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
(RESPIRATION FORTE)

754
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
Je reviens tout de suite.

755
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
Ne bouge pas.

756
00:39:51,640 --> 00:39:52,641
(GÉMISSEMENTS)

757
00:40:09,366 --> 00:40:10,910
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

758
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
Hé, bébé.

759
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
FEMME : Salut. Que fais-tu?

760
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
Oh, je travaille toujours.

761
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
FEMME : Eh bien, je ne travaille pas.
Et je suis tellement sexy.

762
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
Un...

763
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
MARC : Je souhaite. Quoi
tu fais ?

764
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
Oh, bébé, envoie-moi un
une photo, tu veux ?

765
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
Envoyez-moi quelques photos.

766
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
J'en enverrai des tonnes.

767
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
Nous aurons tout le week-end à
les Hamptons pour résoudre ce problème.

768
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
Tu me manques.

769
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Oh, tu me manques aussi.

770
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
Tu me manques.

771
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
Tu me manques.

772
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
Je dois y aller. Je
je dois y aller, bébé.

773
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
Bill, je te l'ai dit, ne le fais pas
appelle-moi le soir !

774
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
Je t'appellerai demain.

775
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
Je suis désolé, chérie.

776
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
C'est bon. Le vin m'a mal frappé...
J'ai un mal de tête épouvantable.

777
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
Vraiment?

778
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
Peut-être que je peux faire
ça s'en va, hein ?

779
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
Désolé, chérie, pas ce soir.

780
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
Kate". "Désolé pour
l'amour dur."

781
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
"Faites ce que vous devez faire. Je te soutiens" ?
Ouais, c'est vrai.

782
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
Chienne.

783
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
Ça va ? Ouais.

784
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
Vous êtes sûr? Tu es
parler à votre téléphone.

785
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
Je vais bien.

786
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
Alors, comment va Carmela ?

787
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
Mauvais! Comment ça se fait?

788
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
Parce que je l'ai dit. Pourquoi, tu l'aimes bien ?
Parce qu'elle est virée !

789
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
Que se passe-t-il avec toi ?

790
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
Je vais essayer et
dis que c'est parce que

791
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
tu as réalisé le feng
le shui c'est des conneries.

792
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Vous ne devriez pas payer pour ça.

793
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
D'accord, tu sais quoi ?
Règles du Feng Shui.

794
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
Il y en a tellement
les gens du monde

795
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
et en Chine qui
j'adore le feng shui. (SANGLO)

796
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
Le Feng Shui n'est pas quoi
tu penses que oui !

797
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
Et je déteste que tu
n'arrête pas de dire que c'est bête !

798
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Je ne le pensais pas.

799
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
Le Feng Shui est bon parce que
c'est important...

800
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
savoir où placer les choses

801
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
afin de faire
vous vous sentez mieux.

802
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
(SÉSAME)

803
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
Katie. Chérie?

804
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
Katie ?

805
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
Que fais-tu?

806
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
Voir? Voir?!

807
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
C'est ce qui se passe
quand Carly fait

808
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
je pleure à l'intérieur
comme un gagnant !

809
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
Qui est Carly ?

810
00:43:15,677 --> 00:43:17,197
C'est la petite amie de Mark...

811
00:43:17,221 --> 00:43:19,491
et non "ami ami",
comme "ami désossant!"

812
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
Mark te trompe ?!

813
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
Au moins cinquante fois.

814
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
Êtes-vous sérieux? Ou plus !

815
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
Avec qui ? Carméla !

816
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
Mais son vrai nom est Carly.

817
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
Est-ce du Tyler
Le truc du Durden Fight Club ?

818
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
Etes-vous Carly ? Non.

819
00:43:31,902 --> 00:43:32,903
Y a-t-il quelqu'un Carly ?

820
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
S'il vous plaît, concentrez-vous. Je suis concentré !

821
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
Je ne veux pas continuer à expliquer cela.
Carmela est Carly !

822
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
Le poussin spatialiste feng shui.

823
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
Oui. Oh mon Dieu!

824
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
Êtes-vous d'accord?

825
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
Ouais, je vais bien.

826
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
Je n'ai jamais aimé ce type.
Je ne l'ai jamais aimé.

827
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
Je te l'ai dit avant de l'épouser.
Quelle merde !

828
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
Saviez-vous qu'elle était sa maîtresse
quand elle était à la maison ?

829
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
Je pensais qu'elle était à lui
ex-maîtresse, mais...

830
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
il s'avère qu'ils sont
on se voit toujours.

831
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
Cela a du sens.

832
00:44:05,686 --> 00:44:07,062
Je l'ai entendu sur le
téléphone avec elle...

833
00:44:07,312 --> 00:44:10,065
puis il vient vers moi, "Oh,
Je dois aller jouer au golf."

834
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
Dans le Connecticut. "Avec le
Équipage canadien. C'est du code.

835
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
Pour quoi? Californie.

836
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
Californie? Californie.

837
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
Californie? Caaarly.

838
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
Carly. Carmela. Tu es
je parle de Carmela.

839
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
Elle ne sait même pas que je
sais qu'ils sont toujours ensemble.

840
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
Elle fait semblant d'être mon amie,

841
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
mais elle m'espionne,
comme un agent double.

842
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
Et tu l'as laissée parce que... ?

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
C'est comme ça que tu cours
un agent double.

844
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
Je ne sais même pas si elle est américaine.
Je ne sais pas.

845
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
Katie, si elle est pleine de
merde, appelle-la là-dessus.

846
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
Traitez avec elle. Et puis
traiter le vrai problème.

847
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
Ah, Marc. Oui! Marque.

848
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
Oui. D'accord. Droite. Mmm-hmm.

849
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
Où vas-tu?
Je ne sais pas.

850
00:44:55,027 --> 00:44:56,361
je suis vraiment heureux
nous faisons ça.

851
00:44:56,486 --> 00:44:57,863
Es-tu?

852
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Comment vous sentez-vous? Je ne sais pas.
Comment vous sentez-vous?

853
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
J'ai l'impression que je te dois un
excuses pour l'autre soir.

854
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
Est-ce que tu? Ouais.

855
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
Parfois je peux être
plus dur que l'amour.

856
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Peux-tu?

857
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
Ouais. Je voulais juste clarifier
l'air, et dis ça...

858
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
quoi qu'il arrive entre vous
et Mark est votre affaire.

859
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
Ah, c'est vrai ?

860
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
Ouais. Êtes-vous d'accord?

861
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Est-ce que tu dors encore
avec mon mari ?

862
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
Quoi? Vous m'avez entendu.

863
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Incroyable.

864
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
J'étais fou de penser
nous pourrions être amis.

865
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
Vous ne pouvez pas sortir.
Ne me gâche pas.

866
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
Non. Non. Tu ne peux pas... Quoi ? Quoi?

867
00:45:37,819 --> 00:45:40,322
Tu ne peux pas me mettre de côté. je suis
je vais te mettre de la glace.

868
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Voici mon bouclier de glace.

869
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
Alors quoi, tu
retirer mon tissage ?

870
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
Dis-moi juste la vérité !

871
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Tu veux connaître la vérité ?
Ton mari est nul !

872
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
Je ne couche pas avec lui ! Et le
En fait, tu penses que je le ferais, ça fait vraiment mal !

873
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
Eh bien, merde ! Je ne sais pas!
Tout ce que je sais, c'est quoi

874
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
J'ai entendu, et il est
rencontrer quelqu'un !

875
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Eh bien, pas moi ! Alors il est
nous tromper tous les deux.

876
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Oh mon Dieu, c'est tout !
Il nous trompe !

877
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
Je plaisantais à ce sujet.

878
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
S'il ne te voit pas... je le suis
désolé d'avoir dit ça, c'est nul...

879
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
mais s'il ne te voit pas,
il voit quelqu'un d'autre.

880
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
Pensez-y. Entre
nous deux....

881
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
il a la femme parfaite.
De quoi d’autre aurait-il besoin ?

882
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
La seule chose que nous ne sommes pas
lui donner... du sexe.

883
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
Katie ?

884
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
Il est temps d'y aller, chérie.

885
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
D'accord. Êtes-vous tous emballés pour
vos rendez-vous d'affaires ?

886
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
Je déteste travailler le week-end.

887
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
Je me sens mal pour toi.
Laisse-moi t'accompagner.

888
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
Passez un bon week-end.

889
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
Toi aussi!

890
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
Au revoir!

891
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
Tu es magnifique aujourd'hui.
Merci, chérie.

892
00:47:05,407 --> 00:47:06,408
Vol en toute sécurité!

893
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
Je t'appellerai dès mon arrivée.

894
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
N'oubliez pas.
(LE MOTEUR DÉMARRE)

895
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

896
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
(CRISSEMENT DE PNEUS)

897
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
Allons-y! Il est probablement
déjà à mi-chemin !

898
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
Nous allons le perdre.

899
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
Que fait Tonnerre ?

900
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
Non, non, non, non, non ! Sont
tu te moques de moi ? Non!

901
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
Désolé.

902
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
Jésus, c'était... je pense que
ça aurait pu être ses couilles.

903
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
C'était... Pouah !

904
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
CARLY : Je ne pense pas que nous devrions nous précipiter
dans n'importe quoi. Que fais-tu?

905
00:49:04,526 --> 00:49:07,612
Quand tu divises les amis
dans le divorce, garde celui-là.

906
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Tu ne verras rien
à travers ces haies.

907
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
Vous êtes un détective très négatif.
Donnez-moi un coup de pouce.

908
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
KATE : Ecoute, il ne nous rattrapera pas.

909
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
(LES DEUX GROGNENT)

910
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
KATE : Allez plus haut.

911
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
Oh, bon sang, non ! Maintenant il est
j'ai franchi la ligne !

912
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

913
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
C'est une Jetta.

914
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
C'est une Jetta ! Donc?

915
00:49:38,310 --> 00:49:40,145
Seulement jeune, chaud
les filles conduisent des Jettas !

916
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
J'avais une Jetta.

917
00:49:41,730 --> 00:49:43,791
C'est de cela que je parle.

918
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
(BIP)

919
00:49:47,235 --> 00:49:48,236
(GRIPPE)

920
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
Salut, là.

921
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
J'étais dehors pour faire du jogging et
mes marteaux ont été verrouillés.

922
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
Quand cela arrive,
Je dois m'étirer.

923
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
CARLY : Je ne suis pas Gumby !

924
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
Je viens de m'arrêter pour
un peu d'étirement.

925
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
(GROGNANTS)

926
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
C'est tellement mieux.

927
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
Ouais. C'est beaucoup mieux.

928
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

929
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
Il faut l'étirer.
Étirez-le.

930
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
(Grognant)

931
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
C'est ça !

932
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
A partir de maintenant, tu dois me le dire

933
00:50:39,079 --> 00:50:40,372
ce que nous faisons,
où nous allons...

934
00:50:40,622 --> 00:50:43,208
et que se passe-t-il, parce que
Je n'en peux plus !

935
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
Allons-y!

936
00:50:45,544 --> 00:50:47,045
Oh mon Dieu !

937
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
PHIL : Eh bien, eh bien. Regardez qui est là...
la femme et la maîtresse.

938
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
Je ne suis pas une maîtresse.

939
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
Pas techniquement, en tout cas.

940
00:51:10,151 --> 00:51:11,987
KATE : Elle entre
paix, alors sois gentil.

941
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
D'accord. Entrez.

942
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
Alors puis-je demander, qu'est-ce que
bon sang, vous faites quoi tous les deux ?

943
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
Ne dis pas que c'est un social
appelle, parce que tu

944
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
je ne suis pas venu ici depuis
J'ai acheté l'endroit.

945
00:51:22,497 --> 00:51:25,810
Nous pensons que Mark a une autre maîtresse...
nous allons la trouver.

946
00:51:25,834 --> 00:51:26,835
Mmm-hmm.

947
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
Et qu'est-ce que tu comptes faire
si tu trouves cette fille ?

948
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
Ne viens pas vers moi
avec tout votre...

949
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
logique bizarre de petit homme.
C'est un...

950
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
opération un jour à la fois.
Aujourd'hui, c'est le jour de la reconnaissance légère.

951
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
Un grappin ? Vraiment?

952
00:51:46,771 --> 00:51:47,939
Condamner.

953
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
Écoute, je ne sais pas si
tu es ici hors de...

954
00:52:04,539 --> 00:52:06,124
curiosité morbide,
ou toi et Kate

955
00:52:06,249 --> 00:52:07,792
sont les amis les plus bizarres de tous les temps...

956
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
Nous le sommes. Le plus bizarre
amis toujours.

957
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
Mais c'est une bonne personne.

958
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
Et même si Mark est un connard,
ils avaient quelque chose de réel.

959
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
Et quand elle aura fini
courir avec toi,

960
00:52:17,218 --> 00:52:19,071
elle se rendra compte que c'est parti.

961
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
Et ça va être nul.

962
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
Alors...

963
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
essaie de ne pas faire ça
la partie est pire pour elle.

964
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
D'accord.

965
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
KATE : D’accord.

966
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
Ils sont en mouvement.

967
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
KATE : D’accord.

968
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
Rien.

969
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
D'accord.

970
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
IL EST LÉVÉ ! CARLY : Vraiment ?
Que fait-il ?

971
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
Embrasser. Euh-huh.

972
00:52:48,083 --> 00:52:49,477
KATE : Probablement la langue.

973
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
CARLY : Mmm-hmm.

974
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
KATE : Probablement en train d'apprécier.

975
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
CARLY : Super.

976
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
KATE : D'accord, la cible bouge !
La cible est en mouvement.

977
00:52:58,093 --> 00:52:59,236
D'accord.

978
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
Oh, il porte
ce joli short

979
00:53:01,429 --> 00:53:03,449
Je l'ai eu pour Noël.
Ils ont l'air bien.

980
00:53:03,473 --> 00:53:04,700
D'accord.

981
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
Je ne peux pas croire que tu es
pas intéressé.

982
00:53:06,601 --> 00:53:08,287
Promettez-moi juste quand
tu la rencontres...

983
00:53:08,311 --> 00:53:11,916
tu ne perdras pas ta merde comme toi
fait avec moi. Ne dites pas le contraire.

984
00:53:11,940 --> 00:53:16,253
Je l'ai fait, parce que j'étais une maîtresse vierge
et tu étais le premier.

985
00:53:16,277 --> 00:53:18,923
Maintenant je suis tout usé
comme un vieux gant.

986
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Elle se lève !

987
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
(GAPS)

988
00:53:23,785 --> 00:53:24,953
Oh, mon Dieu.

989
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
Putain de merde ! Quoi?

990
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
Oh, allez !

991
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
Qu'est-ce que c'est?

992
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir!

993
00:53:34,337 --> 00:53:36,565
D'accord, mais tu ne l'es pas
ça va plaire.

994
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
Ah !

995
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
Elle me fait ressembler
Je porte une couche !

996
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
Tu penses qu'elle l'a fait faire ?

997
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
Non. Quand tu as un corps comme ça,
tout vous va parfaitement.

998
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
Ce n'est vraiment pas original, Mark !
Tellement cliché !

999
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
Elle est parfaite
tarte aux dix citrons...

1000
00:54:15,044 --> 00:54:16,147
Peut-être un onze heures.

1001
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
Double-D, double-D naturel.
Un triple D.

1002
00:54:18,506 --> 00:54:20,359
CARLY : C'est comme un
maîtresse de crise de la quarantaine !

1003
00:54:20,383 --> 00:54:23,344
Elle est comme un cliché de tout le monde
le cauchemar éveillé de ma femme !

1004
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
Il faut admettre que c'est plutôt bien.
Sérieusement.

1005
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
D'accord, très bien. Elle est belle.

1006
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
A un moment donné tu dis...
Je joue au tennis, non ?

1007
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
Mais si je joue contre John
McEnroe, je m'attends à perdre.

1008
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
Vous savez quoi? Droite?

1009
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
Je m'appelle McEnroe !

1010
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
Que fais-tu?!

1011
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
Où vas-tu?! Attendez!

1012
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
Non!

1013
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Arrêt!

1014
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
Qu'est-il arrivé au fait d'être calme ?!

1015
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
Carlyl!

1016
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
Carly!

1017
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
Arrêt!

1018
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
CARLY : je ne peux pas croire
il me trompait !

1019
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
KATE : Oh, bouh-hou ! Il
m'a trompé aussi !

1020
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
CARLY : Tu es la femme ! Il est
censé te tromper !

1021
00:55:31,079 --> 00:55:32,223
Oh mon Dieu!

1022
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
Arrête, espèce de femme au foyer folle !

1023
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
Arrêtez le grappin ! je suis
fort quand je suis en colère !

1024
00:55:40,255 --> 00:55:41,923
(LES DEUX CRIENT)

1025
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
Que se passe-t-il ?

1026
00:55:48,805 --> 00:55:50,265
(LES DEUX haletant)

1027
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
LES DEUX : Salut.

1028
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
Je ne peux juste pas croire
il me mentirait.

1029
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
je pensais vraiment
nous étions des âmes sœurs.

1030
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.

1031
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
Tu es son âme sœur.
Je suis une pute.

1032
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
Tu dois tellement me détester. Si c'est
aucune consolation, je me déteste encore plus.

1033
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
Je ne te déteste pas du tout.

1034
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
J'ai sorti tout ça de mon
système avec celui-là.

1035
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
Tu es tellement incroyable d'être amis
avec la maîtresse de ton mari.

1036
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
Ouais, c'est comme un
rêve devenu réalité.

1037
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
Ignorez-la. Elle travaille
à travers certaines choses en ce moment.

1038
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
Elle est plutôt troublée. Mais toi
odeur incroyable. Qu'est-ce que c'est?

1039
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
Je pense que c'est juste de la sueur.

1040
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
Le pire dans tout ça
c'est que tu as l'air si gentil...

1041
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
et il m'a fait croire
tu étais le diable.

1042
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
Attends, quoi ?

1043
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
Il a dit que tu l'avais trompé.
puis demandé le divorce.

1044
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
Il a dit que... je
était le tricheur ?

1045
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
C'est ce qu'il a dit ?
Que j'ai triché ?

1046
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
Je suis vraiment désolé.

1047
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
C'est tellement... D'accord. C'est...
Quel connard !

1048
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
C'est un menteur, Kate. Qui s'en soucie?

1049
00:56:56,331 --> 00:56:57,999
Parce que ce n'est pas juste.

1050
00:56:58,333 --> 00:57:00,627
Il a fait de moi le méchant.
Et il divorce de moi ?

1051
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
Tu sais que ce n'est pas vraiment le cas
ça arrive, non ?

1052
00:57:02,962 --> 00:57:05,441
Il pouvait choisir n'importe quel scénario,
et il choisit ça ?

1053
00:57:05,465 --> 00:57:06,942
Et fait de moi le méchant ?

1054
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
Et puis divorce de moi
pour une fausse triche ?

1055
00:57:09,636 --> 00:57:11,638
Je n'aurais pas dû te le dire.
Je suis désolé.

1056
00:57:11,846 --> 00:57:14,182
Ce n'est pas ta faute, je
épousé un monstre.

1057
00:57:14,474 --> 00:57:18,019
Vous êtes innocent dans tout cela.
Revenons chez Phil.

1058
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
D'accord, allons-y.

1059
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
Attendez! Que dois-je faire? Vous
je ne peux pas me quitter.

1060
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
Mark sera de retour d'une minute à l'autre !

1061
00:57:24,317 --> 00:57:25,693
Nous obtiendrons votre numéro.
Pouvons-nous la garder ?

1062
00:57:25,985 --> 00:57:28,488
Non, nous ne pouvons pas la garder !
Nous avons un chien à la maison !

1063
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
Tu m'as tiré les cheveux,
ce qui est totalement...

1064
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
PHIL : Hé, hé, hé !

1065
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
Regardez ce que j'ai enseigné à Thunder.

1066
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
Thunder, donne-moi une bière.

1067
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
- KATE : Incroyable.
-CARLY : Waouh !

1068
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
- KATE : C'est fou.
-CARLY : C'est un miracle.

1069
00:57:42,168 --> 00:57:43,878
- KATE : Ce chien essaie de me briser.
- CARLY : Il l'est vraiment.

1070
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
Bon garçon.

1071
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
Alors, comment s'est passé le harcèlement ?

1072
00:57:49,342 --> 00:57:50,927
Tonnerre! Traître.

1073
00:57:51,219 --> 00:57:52,679
Comment ça s'est passé, bizarre ?

1074
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
C'était bon ! Nous avons couru sur la plage,
j'ai rencontré la nouvelle maîtresse de Mark...

1075
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
CARLY : Ambre.

1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
Vingt-deux, super chaud.

1077
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
Êtes-vous jaloux?

1078
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
Non, je ne suis pas jaloux. Je ne le fais tout simplement pas
avoir un béguin pour une fille folle.

1079
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
je pense que c'est bien
elle est super chaude.

1080
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
Cela fait remonter la moyenne de notre groupe.

1081
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
Ce n'est pas putain
Sœurs épouses.

1082
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
Tu es sûr que tu n'es pas en colère ?

1083
00:58:11,239 --> 00:58:13,217
Le laisser sortir, c'est mieux
que de devoir le dire aux flics

1084
00:58:13,241 --> 00:58:14,259
tu ne voulais pas
serrez-la à mort.

1085
00:58:14,283 --> 00:58:15,344
(RIRANT SARCASTIQUEMENT)

1086
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
Tu es tellement drôle ! Vous allez
à voir quand tu la rencontreras.

1087
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
Quoi? Quand je la rencontre ?
(RIRES)

1088
00:58:22,583 --> 00:58:23,978
KATE : En haut.

1089
00:58:24,002 --> 00:58:25,003
(RIRES)

1090
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
Tu es si jolie !

1091
00:58:27,547 --> 00:58:28,941
AMBRE : Tu es si jolie.

1092
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
CARLY : C'est vraiment énervant.

1093
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
PHIL : C'est juste mauvais.

1094
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
Qu'est-ce que c'est là-haut ?

1095
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
C'est le meilleur
une partie de la maison.

1096
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
Vous l'aimerez. Allez.
Je vais vous montrer.

1097
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
KATE : Tu es une si gentille fille.

1098
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
AMBER : Mark est un connard !

1099
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
KATE : Il l'est.

1100
00:58:51,612 --> 00:58:52,947
Ouah.

1101
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
Je sais exactement quoi
Je ferais avec.

1102
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
je mettrais un café
table juste ici...

1103
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
pour que je puisse avoir mon
café du matin.

1104
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
Vous ne pouvez pas. Il y a trop de soleil le matin.
Cela vous exploserait.

1105
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
Non, c'est ici que je le ferais
je veux exister, ici même...

1106
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
en regardant ça.

1107
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
Vous êtes sûr?

1108
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
Ouais.

1109
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
Je vais y réfléchir.

1110
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
Tu ferais mieux.

1111
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
D'accord.

1112
00:59:36,616 --> 00:59:38,743
(JOUER DE MUSIQUE HIP HOP)

1113
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
Kate pourrait en fait
j'ai raison à propos de

1114
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
elle évoque le
moyenne du groupe.

1115
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
Est-ce que ça vous intéresse si je fume ?

1116
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
Non! J'en veux un aussi.

1117
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
Depuis quand fumes-tu ?

1118
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
Depuis quand je veux.

1119
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
PHIL : Ça devrait être bien.

1120
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
Si nous trouvons d'autres maîtresses,

1121
01:00:07,188 --> 01:00:08,689
Je vais devoir l'envoyer en cure de désintoxication.

1122
01:00:31,546 --> 01:00:32,547
(GÉMISSEMENTS)

1123
01:00:40,221 --> 01:00:41,222
(SOUPIR)

1124
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
PHIL : Ne t'inquiète pas,
nous ne nous sommes pas connectés.

1125
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
Nous ne l'avons pas fait ? Oh, Dieu merci.

1126
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
Tu as enlevé tes vêtements
aller se baigner maigre.

1127
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
Vraiment?

1128
01:00:52,108 --> 01:00:53,526
Vous les filles avez commencé
sur la Téquila...

1129
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
et tout s'est passé
en descente à partir de là.

1130
01:00:56,362 --> 01:00:58,865
Tu ne t'habillerais pas, alors
Je t'ai boutonné à l'envers.

1131
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
Fermez-la.

1132
01:01:01,075 --> 01:01:04,429
Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Je
Je suis entré nu dans ton lit...

1133
01:01:04,453 --> 01:01:05,639
et j'ai essayé de t'agresser,

1134
01:01:05,663 --> 01:01:09,709
alors tu as fait une camisole de force et un
oreiller fort pour vous protéger.

1135
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
Ouais.

1136
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
(Soupirs) Oh, mon Dieu,
J'ai touché le fond.

1137
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
Non. Ne vous inquiétez pas.

1138
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
Nous étions assez fous,

1139
01:01:18,009 --> 01:01:19,927
et j'aime penser
Je suis un bon gars, alors...

1140
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
Donc tu avais besoin du
des oreillers pour me résister.

1141
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
Disons que j'étais
couvrir ma volonté.

1142
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
Je vais prendre une douche.

1143
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Bonjour!

1144
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
Que faites-vous les gars ?

1145
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
Phil est allé courir et
Amber fait des frittatas.

1146
01:01:49,790 --> 01:01:51,292
Avez-vous emballé ?
je veux continuer

1147
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
la route avant le début de la circulation.

1148
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
Non, parce qu'alors je dois
rentrez chez vous et occupez-vous de Mark.

1149
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
Je pensais, qu'est-ce qui craint...

1150
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
c'est que c'est lui qui devrait être le seul à flipper
dehors, pas moi. Je n'ai rien fait.

1151
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
Au lieu de cela, il va tout à fait bien et je vais
assis ici avec vous deux...

1152
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
faire semblant de ne pas te connaître...

1153
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
et en plus, j'ai
pour aligner mes canards.

1154
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1155
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
Cela peut paraître faux, mais je
je veux en quelque sorte qu'il fasse mal.

1156
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Je veux être celui-là...

1157
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
qui lui fait commencer une nouvelle vie

1158
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
parce que je le lui ai enlevé.

1159
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
Je veux qu'il ressente quoi
Je me sens, mais pire.

1160
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Alors tu parles de
douleur maximale, non ?

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
On devrait lui botter les couilles !

1162
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
C'est vraiment comme un
bonne pensée, et

1163
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
J'aime la façon dont tu
le cerveau fonctionne, mais...

1164
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
nous pensons à quelque chose
un peu plus gros que ça.

1165
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

1166
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
Il va toujours
se retrouver au sommet

1167
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
parce que c'est un
tueur et je ne le suis pas.

1168
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
Ce n'est pas vrai.
Vous n'êtes pas seul.

1169
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
Vous nous avez. Exactement.

1170
01:02:49,684 --> 01:02:52,037
Mettez l'avocat, la femme
et les seins ensemble...

1171
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
tu as un parfait
machine à tuer.

1172
01:02:53,646 --> 01:02:54,647
Oui! Je fais?

1173
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
Je sais comment font les connards
des trucs de connards...

1174
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
tu sais comment fait Mark
tout, et Amber sait...

1175
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
Nous découvrirons ce qu'Amber sait.

1176
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
Qu'est-ce que tu dis?

1177
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
Je dis que si tu
je veux le faire tomber...

1178
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
alors descendons-le.
Nous l'avons entouré.

1179
01:03:11,539 --> 01:03:12,599
Entouré!

1180
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
Si nous rassemblions nos cerveaux...

1181
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
Nous trois...

1182
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
peut être aussi louche que possible.

1183
01:03:19,005 --> 01:03:20,023
J'y suis.

1184
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
Êtes-vous partant ? J'y suis !

1185
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
Salut, chérie !

1186
01:03:52,747 --> 01:03:53,748
Mmm...

1187
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
le goût est différent aujourd'hui.

1188
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
J'ai ajouté du kiwi.

1189
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
J'aime ça.

1190
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
Je continuerai à l'ajouter !

1191
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
(MOUTANT)
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

1192
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
Je devenais fou sans toi.
Je suis désolé d'être un imbécile.

1193
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
Non, non. Vous savez quoi?
J'ai réagi de manière excessive.

1194
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
Je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait.

1195
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
C'est juste que tu étais
je vais rencontrer mon père...

1196
01:04:43,631 --> 01:04:45,192
et j'ai été tellement
inquiet pour lui.

1197
01:04:45,216 --> 01:04:46,276
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1198
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
Il traverse tellement de choses
avec ce divorce, et...

1199
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
Désolé. Ça te dérange?
Je ne serai qu'une seconde.

1200
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
Non, c'est bien.

1201
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
Micro.

1202
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
Non, je réglais le Mike.
Que veux-tu?

1203
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
J'adore cette cravate.

1204
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
Gardez cette pensée.

1205
01:05:29,468 --> 01:05:30,845
(CLAGE LA GORGE)

1206
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
Je suis désolé. Euh... où en étions-nous ?

1207
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
Le divorce de mon père.

1208
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
Droite.

1209
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
Vous vous inquiétez pour lui. Je suis.

1210
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
Il va devoir donner
cette femme la moitié de son argent.

1211
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
La moitié de tout ce qu'il possède.

1212
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
Et elle ne fait rien. Il suffit de poser
toute la journée dans la maison.

1213
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
Il a travaillé
toute sa vie...

1214
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
et elle va en prendre la moitié !
Ce n'est pas juste.

1215
01:05:57,246 --> 01:06:00,082
Il ne peut pas donner
ce qu'il n'a pas.

1216
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
Tu veux dire qu'il devrait
cacher son argent ?

1217
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
Ne pas se cacher. Perdre.

1218
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
Je ne comprends pas.

1219
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
Peut-être que je devrais juste
dites-lui en personne.

1220
01:06:11,385 --> 01:06:12,863
Tu ferais ça ?

1221
01:06:12,887 --> 01:06:13,947
(GROGNANTS)

1222
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
(RIRES)
Waouh !

1223
01:06:16,849 --> 01:06:17,850
(GÉMISSEMENTS)

1224
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
Est-ce que ça va ? En fait, non.

1225
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
Nous devrions y aller. Maintenant.

1226
01:06:24,190 --> 01:06:26,192
Vraiment? S'il te plaît.

1227
01:06:35,659 --> 01:06:37,077
(PETER)

1228
01:06:38,704 --> 01:06:39,747
Est-ce que ça va ?

1229
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
Quelque chose ne va pas.

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Tu vas. Je t'appellerai plus tard.

1231
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
Je peux t'attendre.
Cela ne me dérange pas.

1232
01:06:46,712 --> 01:06:48,714
Non, ça va. C'est bon.

1233
01:06:49,215 --> 01:06:51,300
Oh merde! Oh!

1234
01:06:53,594 --> 01:06:55,095
Oh! Allez!

1235
01:06:56,764 --> 01:06:58,140
Oh!

1236
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
(GÉMISSEMENT)

1237
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
(PETER)

1238
01:07:08,108 --> 01:07:09,735
(S'EXCLAMANT)

1239
01:07:12,071 --> 01:07:13,697
(haletant)

1240
01:07:15,115 --> 01:07:16,760
(haletant)
Oh mon Dieu !

1241
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
Oh! C'était douloureux.

1242
01:07:20,120 --> 01:07:22,182
Oh mon Dieu!

1243
01:07:22,206 --> 01:07:23,791
Non! Non!

1244
01:07:24,625 --> 01:07:26,418
(SÉSAME)
sur, non.

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,925
Hé, mon pote ?

1246
01:07:34,635 --> 01:07:36,011
Pouvez-vous m'aider ?

1247
01:07:36,303 --> 01:07:38,305
J'ai besoin que tu m'achètes un pantalon.

1248
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
Les choses sont devenues vraiment
c'est dur ici, hein ?

1249
01:07:41,267 --> 01:07:43,143
J'ai une taille de 34 pouces.
L'ajustement ne fonctionne pas

1250
01:07:43,269 --> 01:07:45,104
il faut être parfait. J'aime le bleu.

1251
01:07:46,105 --> 01:07:47,147
Ou vert !

1252
01:07:47,481 --> 01:07:48,482
(PETER)

1253
01:07:49,191 --> 01:07:50,609
Tu es toujours là ?

1254
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
Bonjour?

1255
01:07:56,323 --> 01:07:57,324
(LA PORTE S'OUVRE)

1256
01:07:58,033 --> 01:07:59,451
(RESPIRATION FORTE)

1257
01:08:07,001 --> 01:08:08,669
Que t'est-il arrivé ?

1258
01:08:09,003 --> 01:08:11,338
J'ai eu un incident fécal.

1259
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
J'avais besoin d'un pantalon
et la seule personne

1260
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
qui n'a pas essayé de voler
moi, j'étais un hipster.

1261
01:08:16,677 --> 01:08:19,864
Je suis désolé, as-tu dit que tu
avez-vous eu un incident fécal ?

1262
01:08:19,888 --> 01:08:21,324
Comme si tu avais fait caca dans ton pantalon ?

1263
01:08:21,348 --> 01:08:24,852
Oui, Kate. Exactement comme ça.
Je chie dans mon pantalon.

1264
01:08:25,477 --> 01:08:29,356
Et tu sais quoi ? C'est sur le point de
cela se reproduira, alors si cela ne vous dérange pas...

1265
01:08:29,648 --> 01:08:32,359
Je vais aller voir si notre
les toilettes peuvent prendre un coup de poing.

1266
01:08:33,444 --> 01:08:35,237
(RIANT)

1267
01:08:36,030 --> 01:08:37,406
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1268
01:08:37,531 --> 01:08:39,325
(CRIS INDISTINCT)

1269
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
Vous l'avez trouvé ! Je l'ai fait.

1270
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
Viens t'asseoir.

1271
01:09:01,055 --> 01:09:03,057
Votre chemise est transparente ?

1272
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
La fille du magasin m'a dit que
le pur est la prochaine grande nouveauté.

1273
01:09:06,602 --> 01:09:08,270
Ta fille indienne
vous n'avez pas opposé votre veto à cela ?

1274
01:09:08,604 --> 01:09:11,440
Ah ! Je ne l'ai pas vue. Nous
je n'avais pas ce scintillement.

1275
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
J'aime les chemises transparentes.

1276
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
Papa, voici Amber.

1277
01:09:16,362 --> 01:09:17,363
Salut Ambre.

1278
01:09:18,405 --> 01:09:19,948
Salut. Euh...

1279
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
Mmm...

1280
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
Je vais bien merci.

1281
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
Je vais vraiment bien. Merci.
Je déteste être touché.

1282
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
Où sommes-nous? Sérieusement.
Qu'est-ce que c'est, Saigon ?

1283
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
Ne vous moquez pas de 'Nam.
Les meilleures années de ma vie.

1284
01:09:37,925 --> 01:09:40,094
Cet endroit est génial.
Mon cou était si serré.

1285
01:09:40,260 --> 01:09:42,930
Comment ça s'appelle ? "Non
Les mains." N'est-ce pas génial ?

1286
01:09:43,263 --> 01:09:44,306
Regardez ça.

1287
01:09:45,516 --> 01:09:46,725
(PARLANT MANDARIN)

1288
01:09:52,648 --> 01:09:54,650
Vous voyez ? Pas de mains.

1289
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,

1290
01:09:57,111 --> 01:09:59,154
mais il y a quelque chose
très mal avec ça.

1291
01:09:59,446 --> 01:10:03,575
Alors quoi de neuf? Qu'est-ce que c'est gros
mystère que tu veux que je résolve ?

1292
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
Hypothétiquement...

1293
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
si je voulais protéger mon argent

1294
01:10:07,621 --> 01:10:09,623
en le « perdant », que ferais-je ?

1295
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
Le perdre ?

1296
01:10:12,459 --> 01:10:14,795
Vous ne travaillez pas avec
des fédéraux hypothétiques, n'est-ce pas ?

1297
01:10:15,003 --> 01:10:17,148
Non! Avez-vous un
un problème avec les fédéraux ?

1298
01:10:17,172 --> 01:10:18,274
En fait, ne me le dis pas.

1299
01:10:18,298 --> 01:10:19,442
Que fait ce type ?

1300
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Développe des start-ups.

1301
01:10:21,260 --> 01:10:23,262
Ah, le Chuzzlewit Pinch.

1302
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
Oh.

1303
01:10:24,763 --> 01:10:26,866
Il ne perd pas d'argent,
il le vole.

1304
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
Hum...

1305
01:10:28,142 --> 01:10:31,270
Voici ce que vous faites... regardez
pour les dépôts offshore aveugles.

1306
01:10:31,812 --> 01:10:34,273
Comme en Suisse
ou aux Bahamas.

1307
01:10:34,648 --> 01:10:37,317
Si j'allais "perdre"
de l'argent, c'est là que je le ferais.

1308
01:10:37,609 --> 01:10:39,153
Puis-je avoir un autre verre?

1309
01:10:40,154 --> 01:10:43,323
Ça va, bébé ? Vous
besoin de mon aide à ce sujet ?

1310
01:10:43,782 --> 01:10:46,994
Non, j'ai compris.

1311
01:10:51,331 --> 01:10:53,500
Arrête de froncer les sourcils avant
tu te casses la gueule.

1312
01:10:54,835 --> 01:10:55,937
Mieux?

1313
01:10:55,961 --> 01:10:59,506
C'est ton sourire de Evil Genius. Est-ce
quelqu'un est sur le point de se faire baiser ?

1314
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
Tu me baises, je te baise en retour.
Je suis une dame comme ça.

1315
01:11:03,844 --> 01:11:05,179
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1316
01:11:07,055 --> 01:11:08,849
Un plan à trois ? Ouais.

1317
01:11:09,850 --> 01:11:10,851
Je ne sais pas.

1318
01:11:11,143 --> 01:11:12,144
S'il te plaît?

1319
01:11:12,686 --> 01:11:15,355
Allez. Vous allez adorer Dana.

1320
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
Dane ?

1321
01:11:17,357 --> 01:11:22,196
Il fera tellement chaud. Je pense que ce serait
changer la donne pour nous.

1322
01:11:23,989 --> 01:11:25,783
(GÉMISSEMENTS)

1323
01:11:28,494 --> 01:11:29,995
Très bien. Si vous
vraiment envie.

1324
01:11:30,329 --> 01:11:32,039
Ouais! Merci!
(RIRES)

1325
01:11:32,331 --> 01:11:33,665
Dana !

1326
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
Bébé, voici Dana. Hmm?

1327
01:11:41,590 --> 01:11:42,591
Quoi?

1328
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
(G ROINS ET CRAGES)

1329
01:11:46,386 --> 01:11:48,222
Je savais que tu l'aimerais !

1330
01:11:49,473 --> 01:11:50,474
Ah !

1331
01:11:59,733 --> 01:12:00,734
(GAPS)

1332
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
Ah !

1333
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
Que diable?

1334
01:12:12,579 --> 01:12:13,580
Kate !

1335
01:12:14,206 --> 01:12:16,041
Oui? Kate !

1336
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
Regardez ça.

1337
01:12:18,126 --> 01:12:19,253
On dirait que tu as pris du poids.

1338
01:12:19,545 --> 01:12:21,880
Oui. Et as-tu déjà
vu des conneries pareilles ?

1339
01:12:23,715 --> 01:12:25,050
Oh ouais!

1340
01:12:25,217 --> 01:12:26,218
Ne fais pas ça.

1341
01:12:26,552 --> 01:12:28,095
Sont-ils sensibles ?
Est-ce que ça fait mal ?

1342
01:12:28,428 --> 01:12:30,222
Ah ! Connectez-vous à Tokyo.

1343
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
(RIRES)

1344
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
ça ressemble juste à
tu es un peu ballonné.

1345
01:12:35,644 --> 01:12:36,788
J'ai des seins !

1346
01:12:36,812 --> 01:12:38,438
Ces tétons ont l'air
comme ils l'ont fait

1347
01:12:38,605 --> 01:12:40,232
période difficile en Afrique
nourrir un village.

1348
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
Vous réagissez de manière excessive.

1349
01:12:41,775 --> 01:12:42,943
Ils sont hétéros
hors du Congo !

1350
01:12:43,235 --> 01:12:44,570
Enregistrez-les simplement.

1351
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
Non! je ne peux pas aller travailler
avec mes seins scotchés !

1352
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
Où vas-tu?
Pour faire des pompes.

1353
01:12:50,409 --> 01:12:52,244
Vouliez-vous ce smoothie?

1354
01:12:52,452 --> 01:12:54,121
AMBER : Il est de retour à
faire des sextos comme un monstre.

1355
01:12:54,413 --> 01:12:56,164
CARLY : Et les photos !

1356
01:12:56,290 --> 01:12:58,083
Prendre mon téléphone, c'est comme
étant flashé dans le métro.

1357
01:12:58,292 --> 01:13:01,920
KATE : Essaye de vivre dans la même maison
avec lui. Tout ce que j'obtiens, c'est un pénis surprise.

1358
01:13:02,129 --> 01:13:04,566
C'est comme son sexe
le lecteur est triplé.

1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,234
Sans escale.

1360
01:13:06,258 --> 01:13:07,467
Je pensais que tu l'étais
lui donner des hormones.

1361
01:13:07,593 --> 01:13:08,802
Je suis!

1362
01:13:09,094 --> 01:13:11,096
Assez pour un transsexuel préopératoire.

1363
01:13:11,305 --> 01:13:12,973
Il doit prendre du Viagra.

1364
01:13:13,265 --> 01:13:15,601
Eh bien, maintenant ce sexe
n'est plus sur la table...

1365
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
nous devons nous parler,

1366
01:13:17,936 --> 01:13:19,938
et je pense qu'il est
devenir méfiant.

1367
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
Vraiment? Ouais.

1368
01:13:22,149 --> 01:13:23,942
Peut-être que l'un de nous devrait
coucher avec lui.

1369
01:13:24,151 --> 01:13:25,986
Êtes-vous fou?

1370
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
Juste pour laisser un peu de vapeur
hors du pot.

1371
01:13:28,280 --> 01:13:30,616
Non. Veuillez conserver le
couvercle sur la marmite.

1372
01:13:30,824 --> 01:13:33,285
Tu ne penses pas que je peux le gérer ?

1373
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Vous savez quoi? Je vais le faire.

1374
01:13:36,330 --> 01:13:37,664
J'en prendrai un pour l'équipe.

1375
01:13:37,956 --> 01:13:40,125
Non, vous pensez qu'il est
un sociopathe maléfique.

1376
01:13:40,334 --> 01:13:42,336
Il est! Mais mieux vaut moi que toi.

1377
01:13:42,461 --> 01:13:44,129
Je peux supporter un peu de sexe haineux.

1378
01:13:44,338 --> 01:13:46,340
Je vais le faire. je ne le fais pas
j'ai beaucoup de sentiments.

1379
01:13:46,632 --> 01:13:47,716
Allez.

1380
01:13:47,841 --> 01:13:48,967
Vous n'avez aucune confiance en moi.

1381
01:13:49,176 --> 01:13:50,844
J'ai un ami qui pourrait le faire.

1382
01:13:51,136 --> 01:13:55,474
Non, non, non. Nous n'embauchons pas un
pute pour coucher avec mon mari.

1383
01:13:55,682 --> 01:13:57,476
Ce n'est pas une pute.
C'est juste une salope.

1384
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
D'accord, nous avons terminé ici.
Je vais le faire.

1385
01:14:00,646 --> 01:14:02,648
Je vais le faire. Si vous
fais-le, je le fais.

1386
01:14:02,981 --> 01:14:03,982
Moi aussi.

1387
01:14:04,191 --> 01:14:07,819
Bien. Pierre, papier, ciseaux.
Le gagnant a des relations sexuelles avec mon mari.

1388
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
Vraiment?

1389
01:14:10,155 --> 01:14:11,490
C'est le seul moyen.

1390
01:14:11,698 --> 01:14:12,950
Une fois, ou deux sur trois ?

1391
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
Une fois.

1392
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
Eh bien, Amber gagne.

1393
01:14:22,542 --> 01:14:23,710
Ça te va ?

1394
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
Ouais. Je ne pourrais pas être plus bien.
Quoi?

1395
01:14:29,216 --> 01:14:30,676
(SÉSAME)

1396
01:14:41,895 --> 01:14:44,398
Tu es tellement plein de merde.

1397
01:14:46,400 --> 01:14:48,068
(CLIQUET)

1398
01:14:49,736 --> 01:14:50,737
Kate !

1399
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
TVP!

1400
01:14:54,199 --> 01:14:55,200
Hé!

1401
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
Où étais-tu?

1402
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
Êtes-vous d'accord? j'ai été
je t'essaie toute la journée !

1403
01:15:01,248 --> 01:15:03,458
Pouvez-vous m'ouvrir la porte ?

1404
01:15:03,959 --> 01:15:05,377
(CRIANT)
Waouh.

1405
01:15:06,169 --> 01:15:07,587
(SÉSAME)

1406
01:15:11,258 --> 01:15:13,260
Que se passe-t-il ?

1407
01:15:14,428 --> 01:15:15,762
Ouah.

1408
01:15:16,263 --> 01:15:17,889
C'est à ça qu'il faut arriver, hein ?

1409
01:15:19,057 --> 01:15:21,935
Je pense que j'ai un
dépression nerveuse.

1410
01:15:25,772 --> 01:15:27,941
Est-ce que ça va jamais
pour que ce soit plus facile ?

1411
01:15:28,775 --> 01:15:29,776
(SOUPIR)

1412
01:15:30,402 --> 01:15:32,738
Ouais. Ce sera.

1413
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
Quand?

1414
01:15:36,241 --> 01:15:38,910
Eh bien, ça va être nul
pendant un petit moment.

1415
01:15:39,286 --> 01:15:41,288
Ensuite, ça va
c'est nul un peu moins.

1416
01:15:41,788 --> 01:15:45,459
Et puis un jour ça
la bague ne sera qu'une bague.

1417
01:15:46,126 --> 01:15:50,797
Tu l'enlèveras et ce sera juste
être quelque chose que vous portiez.

1418
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
Je l'espère.

1419
01:15:58,430 --> 01:15:59,431
MARC : Katie ?

1420
01:15:59,639 --> 01:16:01,475
Il est censé être avec Amber !
Merde!

1421
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
MARC : Je suis à la maison !

1422
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
Non, il n'y a pas de place
sous le lit.

1423
01:16:12,194 --> 01:16:14,362
Non, je peux te voir.
Sortez par la fenêtre.

1424
01:16:14,654 --> 01:16:15,989
Sortez par la fenêtre.

1425
01:16:16,114 --> 01:16:17,133
MARC : Chérie ?

1426
01:16:17,157 --> 01:16:18,492
CARLY : je n'y vais pas
par la fenêtre !

1427
01:16:18,700 --> 01:16:20,077
(BÉGAGEMENT)

1428
01:16:21,453 --> 01:16:23,997
Non ! Vous ne pouvez pas y entrer.
Je suis chatouilleux.

1429
01:16:26,208 --> 01:16:29,002
Salut, chérie ! Tu rentres tôt !

1430
01:16:30,045 --> 01:16:32,506
J'ai annulé. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1431
01:16:32,714 --> 01:16:36,343
Oh, tu sais, parfois je
j'aimerais mettre ma robe.

1432
01:16:37,511 --> 01:16:38,887
C'est joli. Tu fais?

1433
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
Tu sais quand tu as juste envie,
"Les vêtements normaux, c'est nul"...

1434
01:16:43,225 --> 01:16:45,894
et tu dis juste : "Je
j'aurais aimé avoir un costume!"

1435
01:16:46,186 --> 01:16:47,521
Tu sais quand tu es comme ça ?

1436
01:16:48,146 --> 01:16:50,148
Non, pas vraiment.

1437
01:16:51,024 --> 01:16:53,527
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi
un dîner d'investisseurs ce week-end ?

1438
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
Nous nous habillerons
et tu peux voir...

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,197
ce que je fais avec
toutes vos bonnes idées.

1440
01:16:57,364 --> 01:16:58,532
D'accord!

1441
01:16:59,324 --> 01:17:01,368
MARK : Je vais nous chercher à boire.
Du scotch, d'accord ?

1442
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
Ce serait parfait, merci.

1443
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
Sortir!

1444
01:17:08,875 --> 01:17:10,210
Sois prudent.

1445
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
Attendez! Attends, attends !

1446
01:17:12,712 --> 01:17:14,297
Ah ! (GROGNANTS)

1447
01:17:14,840 --> 01:17:16,174
Désolé !

1448
01:17:19,761 --> 01:17:20,762
Aïe !

1449
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1450
01:17:28,728 --> 01:17:29,729
Grosse année. Excellent travail.

1451
01:17:29,938 --> 01:17:32,065
Kate, tu te souviens
mon partenaire, Nick.

1452
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
Oui! Salut. Cela fait des lustres.

1453
01:17:34,401 --> 01:17:35,735
Content de vous revoir.

1454
01:17:35,944 --> 01:17:38,071
C'est Céce. Kate est celle qui

1455
01:17:38,196 --> 01:17:40,282
a eu l'idée de
SwipeSwitch.com.

1456
01:17:40,574 --> 01:17:42,909
Oh mon Dieu! je suis
obsédé par cette idée.

1457
01:17:43,118 --> 01:17:44,953
je ne peux pas attendre
le site à monter.

1458
01:17:45,245 --> 01:17:47,914
Ouah! Merci. Cela
ça veut vraiment dire beaucoup.

1459
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
C'est ma petite usine à idées.
(RIRES)

1460
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
Peut-être que tu devrais lui demander
à propos de ServiceCircuit.

1461
01:17:52,544 --> 01:17:53,753
Est-ce encore
faire le tour du drain ?

1462
01:17:54,087 --> 01:17:58,091
Plutôt les toilettes. Mais le potentiel est
là... nous pourrions le faire fonctionner.

1463
01:17:58,300 --> 01:17:59,467
Combien?

1464
01:18:00,427 --> 01:18:01,469
Deux millions.

1465
01:18:03,597 --> 01:18:04,764
Nous en parlerons.

1466
01:18:04,973 --> 01:18:07,434
Mais si deux millions ne suffisent pas
travail, nous l'avons arrêté.

1467
01:18:07,642 --> 01:18:08,894
Merci. Je l'apprécie.

1468
01:18:09,102 --> 01:18:12,439
Vous nous avez fait gagner beaucoup d'argent cette année.
Personne n’en bat mille.

1469
01:18:12,606 --> 01:18:13,607
Vrai.

1470
01:18:13,815 --> 01:18:16,109
Sur cette note joyeuse,
qui a besoin d'un verre ?

1471
01:18:16,318 --> 01:18:17,485
Je fais.

1472
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
Tu en veux un autre ?

1473
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
Bien sûr.

1474
01:18:22,616 --> 01:18:24,117
On se voit dans un instant.

1475
01:18:26,912 --> 01:18:28,955
Elle est adorable. Elle est.

1476
01:18:29,289 --> 01:18:30,373
Est-ce grave ?

1477
01:18:30,498 --> 01:18:31,625
Euh, non.

1478
01:18:32,334 --> 01:18:34,770
Eh bien, j'étais désolé d'entendre
à propos de toi et Julie.

1479
01:18:34,794 --> 01:18:35,921
Moi aussi.

1480
01:18:36,254 --> 01:18:39,007
Mais les avocats disent
tout est très amical.

1481
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
Alors faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.

1482
01:18:41,426 --> 01:18:42,469
Quelque chose comme ça.

1483
01:18:42,677 --> 01:18:43,678
MARC : Katie !

1484
01:18:43,845 --> 01:18:45,305
(MOUTANT)
Allez.

1485
01:18:47,057 --> 01:18:48,475
(RIANT)

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Oh, c'est beau !

1487
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
Ouah. Mmmm.

1488
01:18:58,109 --> 01:18:59,110
(SOUPIR)

1489
01:18:59,819 --> 01:19:01,279
Waouh ! Bon.

1490
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
(LES DEUX SOUPIR)

1491
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
C'est joli.

1492
01:19:07,327 --> 01:19:08,954
Hmm. Hmm.

1493
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
As-tu déjà pensé quand
nous avons eu cette merde

1494
01:19:11,581 --> 01:19:13,667
petit appartement sur
Rue Charles....

1495
01:19:13,959 --> 01:19:15,293
on finirait ici ?

1496
01:19:15,502 --> 01:19:19,339
Ce n'était pas un appartement pourri.
C'était un super appartement.

1497
01:19:19,631 --> 01:19:22,133
Tu te souviens à quel point c'était petit ?

1498
01:19:22,342 --> 01:19:24,678
Et nous avions la salle de bain
dans la cuisine ?

1499
01:19:25,011 --> 01:19:27,973
Et chaque fois que je tirais la chasse d'eau
toilettes, la douche est devenue froide ?

1500
01:19:28,181 --> 01:19:29,766
Je détestais ça.
(RIRES)

1501
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
J'ai adoré cet appartement.

1502
01:19:33,353 --> 01:19:37,190
Il semble que tout soit comme ça
C'était si simple à l'époque. Tu sais?

1503
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
Mmm-hmm.

1504
01:19:38,483 --> 01:19:40,193
J'étais heureux-

1505
01:19:40,402 --> 01:19:41,444
Et je voulais juste
à toi d'être heureux.

1506
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
Je suis.

1507
01:19:44,572 --> 01:19:45,907
Es-tu?

1508
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
Tu peux me le dire. Je ne serai pas en colère.

1509
01:19:49,869 --> 01:19:53,039
je ne le serais même pas
moi sans toi.

1510
01:19:54,374 --> 01:19:56,543
Je ne pourrais pas toujours
faites les choses correctement, mais...

1511
01:19:57,377 --> 01:20:00,547
Je suis exactement là où je veux être.

1512
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
Tu promets ?

1513
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
Je suis tellement contente que tu sois là. Nous
j'ai tellement de choses à vous dire !

1514
01:20:10,348 --> 01:20:12,559
Des avancées majeures.

1515
01:20:12,892 --> 01:20:13,911
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1516
01:20:13,935 --> 01:20:15,562
Amber a obtenu le mot de passe de Mark
hors de la caméra de la nounou.

1517
01:20:15,729 --> 01:20:16,896
Hacké dans son
ordinateur la nuit

1518
01:20:17,063 --> 01:20:18,249
elle était censée
avoir des relations sexuelles avec lui.

1519
01:20:18,273 --> 01:20:19,566
Vous l'avez vu ?

1520
01:20:19,691 --> 01:20:20,942
Il est venu après le travail.

1521
01:20:21,443 --> 01:20:23,111
As-tu eu des relations sexuelles ? Non!

1522
01:20:23,403 --> 01:20:26,740
Je sais que j'ai dit que je le ferais, mais tu as regardé
tellement triste quand j'ai gagné, je n'ai pas pu.

1523
01:20:26,948 --> 01:20:29,617
Je me suis dégonflé et
j'ai dit que j'avais la Chlamydia !

1524
01:20:29,909 --> 01:20:32,746
C'est vrai, salope ! Chlamydia !

1525
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
Il ne peut pas avoir de relations sexuelles avant
il termine son Z-Pak !

1526
01:20:36,082 --> 01:20:38,460
CARLY : Mark n'est pas qu'un salopard d'infidèle.
C'est un voleur.

1527
01:20:38,752 --> 01:20:41,921
Regardez ce que j'ai trouvé. Ceci est une liste
de toutes les start-up...

1528
01:20:42,255 --> 01:20:45,800
Mark a investi. Trois sont
offshore et l'un est un dépôt aveugle.

1529
01:20:46,092 --> 01:20:49,429
Pas de conseil d'administration, un P.O.
boîte pour une adresse...

1530
01:20:49,763 --> 01:20:52,366
et il fonctionne à un
perte totale aux Bahamas.

1531
01:20:52,390 --> 01:20:54,285
ServiceCircuit.

1532
01:20:54,309 --> 01:20:57,437
Ce n'est pas vrai. J'ai entendu parler de
ServiceCircuit hier soir.

1533
01:20:57,562 --> 01:20:59,272
Ils mettent
plus d'argent dedans.

1534
01:20:59,481 --> 01:21:00,857
Cela fait partie de l'arnaque.

1535
01:21:00,982 --> 01:21:02,317
Nous avons juste besoin de trouver
la banque qu'il utilise.

1536
01:21:02,609 --> 01:21:03,919
KATE : J'étais avec le
embarquement hier soir.

1537
01:21:03,943 --> 01:21:06,863
Ils ont l'air vraiment heureux.
Mark les rend riches !

1538
01:21:07,113 --> 01:21:10,658
Il vole, Kate. Gagner de l'argent
pour eux, c'est la façon dont il le fait.

1539
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
Kate, que se passe-t-il ?

1540
01:21:12,994 --> 01:21:16,998
Rien. Je pense juste que c'est plus
compliqué que nous le pensions.

1541
01:21:18,792 --> 01:21:20,603
Tu as couché avec lui.

1542
01:21:20,627 --> 01:21:23,147
Une nuit, et tu pars
redevenir un Stepford ?

1543
01:21:23,171 --> 01:21:24,297
Que suis-je censé faire ?

1544
01:21:24,506 --> 01:21:27,175
Il a dû littéralement
tu t'es foutu la cervelle !

1545
01:21:27,467 --> 01:21:30,970
Peut-être que tu dois juste pardonner
les gens à avancer.

1546
01:21:31,179 --> 01:21:32,847
Mais il n'a pas demandé
pardon, n'est-ce pas ?

1547
01:21:33,139 --> 01:21:35,809
Si tu avais quelque chose à perdre, tu le ferais
comprends à quel point c'est difficile.

1548
01:21:36,017 --> 01:21:38,853
Comme quoi, une triche
mon propre mari ? Arrêt.

1549
01:21:39,145 --> 01:21:42,524
Les choses ont changé ce week-end. Il
était différent. Vous ne savez pas.

1550
01:21:42,816 --> 01:21:43,983
Vraiment?

1551
01:21:47,529 --> 01:21:49,948
Que fais-tu? Voir
si Mark veut sortir.

1552
01:21:50,323 --> 01:21:51,449
Qu'est-ce qui ne va pas?

1553
01:21:51,574 --> 01:21:52,659
KATE : Tout !

1554
01:21:52,951 --> 01:21:54,160
Tout va mal chez toi.

1555
01:21:54,285 --> 01:21:57,664
Et je me sens comme un idiot
pour t'avoir fait confiance plutôt que lui.

1556
01:21:57,997 --> 01:21:59,499
J'ai fini !

1557
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
Kate, attends.

1558
01:22:06,631 --> 01:22:08,007
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1559
01:22:13,847 --> 01:22:15,181
(Klaxonnant)

1560
01:22:47,672 --> 01:22:49,549
Rien d'Amber non plus ?

1561
01:22:49,883 --> 01:22:53,219
Non. Et j'ai l'impression que si Amber
tu ne me parleras pas, alors...

1562
01:22:53,720 --> 01:22:55,388
évidemment, j'ai fait quelque chose de mal.

1563
01:22:56,556 --> 01:22:58,183
Je pense que tu es
dur avec toi-même.

1564
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Je ne peux pas le dire.
(RIRES)

1565
01:23:01,394 --> 01:23:03,563
Je m'en soucie tellement,

1566
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
et puis c'est juste
sort si dur.

1567
01:23:06,357 --> 01:23:09,402
Tu sais, qu'est-ce que tu sais ?
Vous vous trompez tout le temps.

1568
01:23:13,198 --> 01:23:14,592
Désolé.

1569
01:23:14,616 --> 01:23:16,576
Je suis généralement un rendez-vous amusant. Lam.

1570
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Je m'amuse.

1571
01:23:18,244 --> 01:23:20,747
Pas beaucoup, mais quelques-uns.

1572
01:23:22,874 --> 01:23:25,376
Tu devrais penser à
être plus gentil avec moi...

1573
01:23:25,585 --> 01:23:28,087
parce que je ne suis pas sûr
Je t'aime vraiment encore.

1574
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
Je pense que tu m'aimes bien.

1575
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
Est-ce que je'.

1576
01:23:31,341 --> 01:23:32,592
(RIRES)

1577
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
Hum.

1578
01:23:42,685 --> 01:23:43,746
(TOUSSE)

1579
01:23:43,770 --> 01:23:45,831
Je suis désolé. Je suis désolé.

1580
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
Oh!

1581
01:23:47,440 --> 01:23:49,776
Ne t'approche pas trop de moi.
Je tombe malade.

1582
01:23:50,068 --> 01:23:51,402
Qu'est-ce qui ne va pas?

1583
01:23:52,278 --> 01:23:54,614
Je suis allé chez le médecin.
Il m'a donné un Z-Pak.

1584
01:23:54,906 --> 01:23:58,618
Il a dit que quelque chose de méchant allait se passer
autour, et vous devriez en prendre un aussi.

1585
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
C'est pour toi.

1586
01:24:00,078 --> 01:24:01,788
Un Z-Pak ? Mais je ne suis pas malade.

1587
01:24:02,080 --> 01:24:06,084
C'est pourquoi vous le prenez à l'avance.
C'est prophylactique.

1588
01:24:14,926 --> 01:24:18,304
Oh, chérie ? J'ai besoin que tu
signe des papiers pour moi.

1589
01:24:18,805 --> 01:24:22,934
Si vous le pouvez, faites-le aujourd'hui. Pas besoin de
lisez-le... c'est juste les trucs habituels.

1590
01:24:23,142 --> 01:24:28,147
C'est ennuyeux de la part du comptable.
ServiceCircuit à nouveau.

1591
01:24:28,481 --> 01:24:32,151
De plus, je voyage à
Miami et les Bahamas.

1592
01:24:34,654 --> 01:24:37,448
Est-ce que tu viens de dire quelque chose
à propos des Bahamas ?

1593
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
(RENIFLE)
Je suis désolé.

1594
01:24:56,509 --> 01:24:57,844
Oh, je me sens tellement mal.

1595
01:24:58,052 --> 01:25:02,056
Non, tu avais raison sur tout.
Et il me ment toujours.

1596
01:25:02,348 --> 01:25:03,975
Il traite toujours
moi comme si j'étais aveugle.

1597
01:25:04,100 --> 01:25:05,727
Vous n'êtes pas.

1598
01:25:07,812 --> 01:25:08,872
(RENIFLE)

1599
01:25:08,896 --> 01:25:13,234
J'ai trouvé ceci... instructions de virement bancaire
pour une entreprise aux Bahamas.

1600
01:25:13,526 --> 01:25:15,194
Mark s'envole cette semaine.

1601
01:25:15,403 --> 01:25:17,447
Tu as dit que nous venions d'avoir
pour savoir où

1602
01:25:17,572 --> 01:25:19,574
il banque, alors allons-y
aller aux Bahamas...

1603
01:25:19,866 --> 01:25:21,534
et allons le chercher !

1604
01:25:21,743 --> 01:25:25,913
Kate, je suis désolé, mais je ne peux pas.

1605
01:25:26,414 --> 01:25:28,708
Je ne peux pas rester là-dedans
Marquez ce moment pour toujours.

1606
01:25:29,042 --> 01:25:33,087
Si j'enquête sur lui
ou je vais aux Bahamas...

1607
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
alors je suis toujours impliqué, et...

1608
01:25:37,091 --> 01:25:39,427
.« et je ne peux tout simplement pas
fais plus ça.

1609
01:25:40,136 --> 01:25:41,471
Je suis désolé.

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,725
Non, d'accord. Je comprends. D'accord.

1611
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
D'accord. C'est juste que, euh...

1612
01:25:49,771 --> 01:25:50,772
Hé. Hum ?

1613
01:25:52,315 --> 01:25:53,316
Merci.

1614
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
Pour quoi ?

1615
01:25:55,818 --> 01:25:59,155
Pour forcer essentiellement
que je sois ton ami.

1616
01:25:59,822 --> 01:26:02,992
Vous aussi, vous vouliez être amis.
Vous ne le saviez tout simplement pas.

1617
01:26:03,159 --> 01:26:04,661
Ouais, eh bien...

1618
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
Tu as sauté par la fenêtre pour moi.

1619
01:26:07,080 --> 01:26:08,289
Tu m'as poussé.

1620
01:26:08,414 --> 01:26:09,624
Je t'ai bousculé.

1621
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
(LES TOUS RIRE)
Difficile aussi.

1622
01:26:13,002 --> 01:26:15,171
D'accord. Je te tiendrai au courant ?

1623
01:26:16,089 --> 01:26:17,256
D'accord.

1624
01:26:17,757 --> 01:26:18,925
Au revoir.

1625
01:26:21,594 --> 01:26:23,680
(SOUPIR)

1626
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(RENIFLE)

1627
01:26:39,821 --> 01:26:41,656
Je serai damné.

1628
01:26:46,619 --> 01:26:48,037
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1629
01:26:54,502 --> 01:26:56,879
AMBRE ET CARLY : Kate !
Kate ! (SIFFLETS)

1630
01:27:01,300 --> 01:27:03,469
Vous êtes venus les gars !

1631
01:27:05,596 --> 01:27:06,806
(RIANT)

1632
01:27:08,474 --> 01:27:11,144
Tu penses que nous pourrions
laisser tomber une sœur ?

1633
01:27:11,352 --> 01:27:13,688
Nous obtenons le
se regrouper.

1634
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
TÔT : Ces virements bancaires...

1635
01:27:16,190 --> 01:27:19,986
étaient pour ServiceCircuit. Devinez
dont la signature est partout dessus ?

1636
01:27:20,153 --> 01:27:21,213
"Kate". Celui de Marc.

1637
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
Non! Le vôtre! Vous êtes le PDG.

1638
01:27:23,156 --> 01:27:24,782
Il t'a utilisé pour
créer l'entreprise

1639
01:27:24,907 --> 01:27:26,534
et mets tout à ton nom.

1640
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
Il est jusqu'au cou
fraude et si quelque chose

1641
01:27:28,828 --> 01:27:30,723
descend, ils vont
viens après toi d'abord !

1642
01:27:30,747 --> 01:27:32,182
Tu es son gars de chute !

1643
01:27:32,206 --> 01:27:33,833
Vous pourriez aller en prison !

1644
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
Je ne peux pas aller en prison ! Non, non, non.

1645
01:27:35,877 --> 01:27:37,170
Faites demi-tour !

1646
01:27:37,295 --> 01:27:38,546
Personne ne va en prison.

1647
01:27:38,838 --> 01:27:40,065
Je ne suis pas Martha Stewart !

1648
01:27:40,089 --> 01:27:43,217
Je finirai dans la génération pop.
Faire demi-tour.

1649
01:27:43,551 --> 01:27:46,888
Je ne peux pas rejoindre un gang ! je ne le fais pas
sachez faire des jarrets !

1650
01:27:47,221 --> 01:27:50,767
J'ai des mains douces et une petite bouche.
Je serai en bas !

1651
01:27:51,017 --> 01:27:52,351
Où vas-tu?

1652
01:27:52,602 --> 01:27:53,603
je ne veux pas faire
plaques d'immatriculation!

1653
01:27:53,728 --> 01:27:54,771
CARLY : Tu n’iras pas en prison.

1654
01:27:55,021 --> 01:27:56,355
Faites demi-tour !

1655
01:27:56,606 --> 01:27:59,275
Retournez ! Retournez !

1656
01:27:59,776 --> 01:28:01,360
Mon nom est partout !

1657
01:28:01,611 --> 01:28:05,698
C'est la bonne nouvelle ! Votre
le nom est sur tout.

1658
01:28:05,948 --> 01:28:09,285
De quoi parles-tu?
Sais-tu ce qu'elle veut dire ?

1659
01:28:09,535 --> 01:28:11,788
CARLY : Nous devons trouver
Mark et sa banque.

1660
01:28:12,038 --> 01:28:13,849
KATE : Je sais que Mark est
au Seul et Unique.

1661
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
CARLY : Parfait, nous sommes
à mi-chemin !

1662
01:28:32,058 --> 01:28:33,059
Vous le voyez ?

1663
01:28:33,392 --> 01:28:34,393
Pas encore.

1664
01:28:34,602 --> 01:28:36,020
Comment sais-tu qu'il est ici ?

1665
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
Le GPS ne ment pas.

1666
01:28:37,730 --> 01:28:39,065
AMBRE : Je crois voir un dauphin !

1667
01:28:39,232 --> 01:28:40,942
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

1668
01:28:51,744 --> 01:28:54,080
Juste là. Douze heures.

1669
01:28:55,289 --> 01:28:58,084
CARLY : D’accord, qu’est-ce qu’on cherche ?
Quel est l'indice ?

1670
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
KATE : Et cet indice ?

1671
01:29:01,128 --> 01:29:03,130
AMBER : Il a pris ça
merde internationale!

1672
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
KATE : Oh, allez.

1673
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
Chaque fois que je regarde avec des jumelles,
il a une autre maîtresse.

1674
01:29:10,304 --> 01:29:11,806
Vous pensez qu'il a
plus d'un ici ?

1675
01:29:12,098 --> 01:29:15,101
CARLY : Qui s'en soucie ? Où d'autre a-t-il
voyagé ? S'il vous plaît, ne me dites pas la Thaïlande.

1676
01:29:15,601 --> 01:29:18,855
KATE : Pourquoi ne peut-il pas le mettre dedans
une chaussette tube comme un gars normal ?

1677
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
J'ai tellement de lotions
à la maison.

1678
01:29:47,884 --> 01:29:49,093
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

1679
01:29:53,890 --> 01:29:55,641
KATE : Oh, ça y est...
la fin du chemin.

1680
01:29:57,143 --> 01:29:59,162
Eh bien, si nous ne le faisons pas
pars jusqu'à demain,

1681
01:29:59,186 --> 01:30:02,148
Je dis que c'est à notre tour de prendre
cette merde internationale.

1682
01:30:03,816 --> 01:30:06,068
(JOUER DE LA MUSIQUE CALYPSO)

1683
01:30:22,835 --> 01:30:24,187
(applaudissements de la foule)

1684
01:30:24,211 --> 01:30:25,713
(COUUE)

1685
01:30:28,007 --> 01:30:30,217
(ACCLAIMANT)

1686
01:30:31,177 --> 01:30:32,511
C'était tellement amusant !

1687
01:30:32,637 --> 01:30:34,013
Tellement amusant !

1688
01:30:34,347 --> 01:30:36,515
Pouvons-nous en avoir trois
des coups de poing, s'il vous plaît ?

1689
01:30:36,849 --> 01:30:38,184
Trois coups de poing.

1690
01:30:39,435 --> 01:30:40,436
(SOUPIR)

1691
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Viens me rejoindre.

1692
01:30:43,189 --> 01:30:44,857
(RIRES) Moi ?
Ouais, toi.

1693
01:30:45,066 --> 01:30:46,400
Viens me rejoindre.

1694
01:30:46,692 --> 01:30:49,528
Quoi? Non (RIANT)
(MOUTANT) Allez-y.

1695
01:30:54,367 --> 01:30:56,369
À qui envoies-tu le selfie ?

1696
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
Je viens de commencer à voir quelqu'un.

1697
01:30:59,872 --> 01:31:01,791
Mmmm. Ouais?

1698
01:31:02,041 --> 01:31:05,711
C'est complètement fou, et je
je ne sais pas où ça va...

1699
01:31:05,920 --> 01:31:08,047
mais nous avons juste ce scintillement.

1700
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
Droite.

1701
01:31:14,387 --> 01:31:15,721
Je sais.

1702
01:31:16,097 --> 01:31:17,723
(RIRES)
Vous savez quoi?

1703
01:31:18,557 --> 01:31:21,727
La meilleure chose à faire est simplement
n'y pense pas trop.

1704
01:31:22,561 --> 01:31:26,232
Tant que ça marche, ça
peu importe pourquoi.

1705
01:31:28,359 --> 01:31:29,360
KATE : Hé !

1706
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
(RIANT)

1707
01:31:32,989 --> 01:31:34,907
(MARMONNE)

1708
01:31:35,241 --> 01:31:37,344
Oh, mon Dieu.
(LES TOUS RIRE)

1709
01:31:37,368 --> 01:31:39,471
(RIANT)

1710
01:31:39,495 --> 01:31:40,496
(CRAGES)

1711
01:31:46,752 --> 01:31:47,753
(SOUPIR)

1712
01:34:20,906 --> 01:34:21,907
(SOUPIR)

1713
01:35:35,981 --> 01:35:37,733
Salut, puis-je vous aider ?
Je peux t'aider !

1714
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
(RIRES)

1715
01:35:39,735 --> 01:35:41,237
Mark King va voir Miss Whitten.

1716
01:35:41,487 --> 01:35:43,322
LYDIA : Marc ? Salut.

1717
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
Êtes-vous le célèbre Mark ?

1718
01:35:46,325 --> 01:35:47,451
Je dois l'être. Tu es...?

1719
01:35:47,576 --> 01:35:48,661
Lydie.

1720
01:35:49,328 --> 01:35:51,997
Je comprends. Les choses sont
se concentrer.

1721
01:35:52,498 --> 01:35:53,666
De bonnes choses, j'espère.

1722
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
Ouais, bien sûr.

1723
01:35:55,251 --> 01:35:58,003
Miss Whitten vous a demandé si vous voudriez
attendez dans la salle de conférence.

1724
01:35:58,504 --> 01:36:00,315
Ah... Juste par ici.

1725
01:36:00,339 --> 01:36:01,340
(RIRES)

1726
01:36:16,230 --> 01:36:17,231
Pouah.

1727
01:36:21,860 --> 01:36:22,921
Salut, Marc.

1728
01:36:22,945 --> 01:36:23,946
(GÉMISSEMENTS)

1729
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
AMBRE : Salut, Mark.

1730
01:36:26,865 --> 01:36:28,534
Oh, mon garçon.

1731
01:36:30,244 --> 01:36:31,870
C'est gênant.

1732
01:36:33,289 --> 01:36:34,707
Je veux divorcer, Mark. Non.

1733
01:36:36,709 --> 01:36:38,043
Ne fais pas ça. Je t'aime.

1734
01:36:38,210 --> 01:36:39,211
Il est trop tard pour ça.

1735
01:36:39,545 --> 01:36:41,130
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1736
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
Ai-je fait des erreurs ? Oui.
Des gros. Des énormes.

1737
01:36:45,551 --> 01:36:48,470
KATE : D'accord, mais quand tu dors
avec autant de monde...

1738
01:36:48,721 --> 01:36:51,140
ce n'est pas une erreur, chérie.
C'est pathologique.

1739
01:36:51,390 --> 01:36:53,726
C'est. Mais nous pouvons y arriver.

1740
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
Je peux changer. Vous pouvez m'aider.

1741
01:36:56,562 --> 01:36:57,980
Combien y en avait-il ?

1742
01:36:58,230 --> 01:37:01,233
Affaires? Vous le regardez.

1743
01:37:04,236 --> 01:37:08,574
Bon, encore un. Un couple, peut-être.
Euh... trois.

1744
01:37:09,366 --> 01:37:11,327
(SOUPIR)
Cinq, peut-être...

1745
01:37:11,493 --> 01:37:12,846
(BALÉMISSANT)
Que veux-tu que je dise ?

1746
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
J'ai plus de cul que
un siège de toilette !

1747
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
Je ne suis pas en sécurité. J'ai des problèmes.

1748
01:37:17,583 --> 01:37:19,710
Ce n'est pas comme si je m'en souciais
à propos de l'un d'entre eux.

1749
01:37:19,835 --> 01:37:21,628
C'étaient toutes des aventures,
et ils le savaient.

1750
01:37:21,754 --> 01:37:24,923
(S'éclaircit la gorge) Sauf pour Carly.
Nous étions exclusifs.

1751
01:37:25,174 --> 01:37:28,427
Tu m'as dit que tu divorcerais
et nous déménagerions en Toscane.

1752
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
Je l'ai dit, mais rien
Je t'ai déjà dit que c'était vrai.

1753
01:37:31,847 --> 01:37:33,807
Mark, tu es un vrai
une merde.

1754
01:37:34,099 --> 01:37:35,118
TOUS : Ouais.

1755
01:37:35,142 --> 01:37:39,146
Et peu importe le nombre de femmes que tu
dormir avec, ou les voitures que vous achetez...

1756
01:37:39,438 --> 01:37:43,150
rien ne suffira à
remplis le trou en toi...

1757
01:37:43,442 --> 01:37:45,420
là où quelque chose de réel devrait être.

1758
01:37:45,444 --> 01:37:48,298
- Vous êtes un homme vide.
- KATE : Mmm-hmm.

1759
01:37:48,322 --> 01:37:50,324
CARLY : Si tu n'étais pas aussi
dégoûtant comme tu l'étais...

1760
01:37:50,657 --> 01:37:53,011
Je n'aurais jamais su
que j'avais besoin de changer.

1761
01:37:53,035 --> 01:37:54,953
Mmm-hmm. j'ai réalisé
ça avec toi.

1762
01:37:55,162 --> 01:37:58,499
Tu vas tellement mieux maintenant.
Merci.

1763
01:37:58,832 --> 01:38:01,001
CARLY : Quoi qu'il en soit,
en parlant de changements...

1764
01:38:03,170 --> 01:38:04,296
Qu'est-ce que c'est ?

1765
01:38:04,505 --> 01:38:05,839
CARLY : Papiers de divorce.

1766
01:38:06,465 --> 01:38:08,801
Nous avons tout valorisé
vous possédez, et...

1767
01:38:09,009 --> 01:38:12,137
ce numéro en bas
est votre valeur nette commune.

1768
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Vous les filles pensez que vous
peut me secouer

1769
01:38:16,100 --> 01:38:18,018
pour tout mon argent, tu es fou.

1770
01:38:18,310 --> 01:38:21,522
Pas tout. Juste la moitié. C'est quoi
les partenaires égaux obtiennent... 50 %.

1771
01:38:21,980 --> 01:38:24,900
AMBER : Même si nous avons dû le faire
réduisez considérablement votre part.

1772
01:38:27,986 --> 01:38:29,446
(MARQUE BÉGAIEMENT)

1773
01:38:29,655 --> 01:38:32,991
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi
est-ce que c'est écrit zéro ?

1774
01:38:33,200 --> 01:38:34,660
L'argent que tu as volé
de ServiceCircuit?

1775
01:38:34,785 --> 01:38:36,203
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

1776
01:38:36,495 --> 01:38:38,664
KATE : C'est drôle, moi non plus.
Mais apparemment...

1777
01:38:38,872 --> 01:38:42,543
Je suis le PDG. Je suis le PDG de
plusieurs sociétés, en fait.

1778
01:38:42,876 --> 01:38:45,003
Mais malheureusement, j'ai dû
vider ces comptes.

1779
01:38:45,212 --> 01:38:47,714
(BÉBÉMISSANT) Vide ? Que sont
tu parles de ? Comment...?

1780
01:38:48,048 --> 01:38:49,734
CARLY : Nous avons regardé.

1781
01:38:49,758 --> 01:38:51,510
C'est ce qui arrive quand
tu fais chier les gens.

1782
01:38:51,844 --> 01:38:56,056
Quoi? Tu m'as volé. Toi
trois filles m'ont volé.

1783
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Certainement pas! Je ne l'achète pas.

1784
01:38:58,392 --> 01:39:01,061
Vous ne l'avez pas dedans
à toi de m'arnaquer.

1785
01:39:01,353 --> 01:39:02,896
Tu es sûr de ça ? Oui!

1786
01:39:03,188 --> 01:39:07,693
Vous n'avez pas remarqué notre peau ?
Cette belle lueur des Bahamas ?

1787
01:39:08,527 --> 01:39:10,571
Incroyable. Il
je n'ai même pas remarqué !

1788
01:39:10,863 --> 01:39:12,197
MARK : Honnêtement, Katie...

1789
01:39:12,406 --> 01:39:14,533
Je ne sais pas ce que c'est
ça continue avec toi,

1790
01:39:14,658 --> 01:39:16,743
mais pour toi, je
j'espère que tu mens.

1791
01:39:17,035 --> 01:39:19,538
C'est ta signature tout
sur ces contrats.

1792
01:39:19,746 --> 01:39:22,416
C'est vous qui êtes responsable. Alors
ne me menace pas, chérie.

1793
01:39:22,749 --> 01:39:24,626
Parce que si tu l'as fait
videz ces comptes,

1794
01:39:24,751 --> 01:39:26,587
c'est toi qui y vas
en bas, pas moi.

1795
01:39:26,879 --> 01:39:29,923
Nous pensions que vous pourriez dire cela.
Puis Carly a expliqué...

1796
01:39:30,215 --> 01:39:32,217
un concept appelé restitution.

1797
01:39:32,426 --> 01:39:34,928
Ou une revanche. C'est comme ça
nous l'avons encadré avec Nick.

1798
01:39:35,429 --> 01:39:37,097
(BIPS DE L'INTERPHONE) Vous
tu l'as encadrée avec Nick, maintenant ?

1799
01:39:37,431 --> 01:39:40,434
Vous avez inclus Nick ? Connerie!
Maintenant je sais que tu es...

1800
01:39:40,767 --> 01:39:44,438
Hé, Nick ! Hé, mec ! Je... Quoi ?

1801
01:39:46,607 --> 01:39:48,609
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit.

1802
01:39:48,942 --> 01:39:51,278
Ils ont une sorte
de la rupture du groupe.

1803
01:39:51,570 --> 01:39:53,780
Ils ne m'ont rien dit.
Ils m'ont montré.

1804
01:39:54,281 --> 01:39:57,951
C'est fini. je me fais mes idées
directement de l'usine maintenant.

1805
01:39:58,285 --> 01:40:02,789
Quoi? D'elle ?! Est-ce une sorte de blague ?
Vous me virez ?

1806
01:40:03,081 --> 01:40:06,793
Vous virer est la moindre des choses. Le seul
raison pour laquelle tu n'iras pas en prison...

1807
01:40:07,085 --> 01:40:09,129
c'est parce que ta femme
remboursé tout l'argent.

1808
01:40:09,463 --> 01:40:12,299
Oh non, non, non.
Vous mentez tous.

1809
01:40:12,633 --> 01:40:16,970
C'est des conneries. C'est de la connerie !
Conneries mondiales ! J'appelle des conneries !

1810
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
Connerie!

1811
01:40:18,805 --> 01:40:20,641
Ma femme n'en est pas une
cerveau criminel.

1812
01:40:20,933 --> 01:40:24,770
Elle a besoin d'un putain de camp cérébral !
C'est mon argent !

1813
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
(GROGNANTS)

1814
01:40:26,939 --> 01:40:28,148
(ÉTOUFFEMENT)

1815
01:40:28,398 --> 01:40:29,900
(GÉMISSEMENT)

1816
01:40:33,153 --> 01:40:36,323
Mark, tu n'es pas un
personne très gentille.

1817
01:40:36,657 --> 01:40:37,991
Fermez-la!

1818
01:40:40,035 --> 01:40:41,036
(RESPIRATION FORTE)

1819
01:40:42,120 --> 01:40:43,664
Éloignez-vous. Éloignez-vous, évadez-vous !
(CRAGES)

1820
01:40:45,290 --> 01:40:46,518
Cela ne peut pas être vrai.
C'est une astuce !

1821
01:40:46,542 --> 01:40:47,709
(CLIQUET DU CLAVIER)

1822
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
Non !

1823
01:40:51,004 --> 01:40:54,341
Non, non, non, non !

1824
01:40:54,675 --> 01:40:56,301
C'est mon argent !

1825
01:40:59,137 --> 01:41:00,806
Vous ne vous en sortirez pas.

1826
01:41:01,014 --> 01:41:02,808
Vous ne vous en sortirez pas !

1827
01:41:08,063 --> 01:41:09,064
(GÉMISSEMENTS)

1828
01:41:17,573 --> 01:41:18,907
(GROGNEMENT)

1829
01:41:22,619 --> 01:41:23,620
(EXPIRE)

1830
01:41:28,542 --> 01:41:30,168
Excusez-moi.

1831
01:41:30,377 --> 01:41:31,920
(CRAQUAGE DU VERRE)

1832
01:41:42,180 --> 01:41:44,200
Oh, oh, oh ! Hé! Hé!

1833
01:41:44,224 --> 01:41:46,059
Hé, mon pote ! Je suis là! Arrêt!

1834
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
C'est déjà accro.

1835
01:41:47,894 --> 01:41:49,229
C'est à peine dans le rouge !

1836
01:41:49,354 --> 01:41:50,689
C'est déjà dans l'air, mec.

1837
01:41:51,356 --> 01:41:53,025
C'est une voiture à 300 000 $, connard !

1838
01:41:53,233 --> 01:41:54,693
Vous pouvez donc vous le permettre.

1839
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
Bienvenue à New York.

1840
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
Vous revenez ici !

1841
01:42:00,907 --> 01:42:03,577
Voir?! Ce! Ce!

1842
01:42:03,910 --> 01:42:06,079
Ta mère...
(Klaxonnant)

1843
01:42:08,957 --> 01:42:10,375
(CRIER)

1844
01:42:12,044 --> 01:42:15,589
Hein, cette journée pourrait-elle être pire ?
Vraiment?!

1845
01:42:16,465 --> 01:42:17,549
Quoi?

1846
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
La prochaine fois, appelle un plombier.

1847
01:42:29,728 --> 01:42:31,563
La voilà !

1848
01:42:38,236 --> 01:42:39,279
Quelle jolie robe !

1849
01:42:39,404 --> 01:42:40,447
Merci!

1850
01:42:40,614 --> 01:42:41,615
(SOUPIR)

1851
01:42:42,074 --> 01:42:43,241
Salut.

1852
01:42:43,450 --> 01:42:44,951
CARLY : Puis-je porter un toast ?

1853
01:42:46,286 --> 01:42:48,288
Voilà pour avoir des amis...

1854
01:42:49,289 --> 01:42:52,250
des amis qui aiment
chaque partie de toi.

1855
01:42:52,459 --> 01:42:53,877
Et même si cela a amené
nous ensemble,

1856
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
ne dormons jamais avec
encore le même gars.

1857
01:42:55,629 --> 01:42:57,255
CARLY : Bonne idée. Jamais même.

1858
01:42:57,923 --> 01:42:59,257
Acclamations.